在罗马遇见武汉-汉秀风华

始于汉，兴于唐，盛于清。

Iniziato dalla dinastia Han, fiorito sotto la dinastia Tang, e prosperato nella dinastia Qing...

 

汉绣被誉为“荆楚艺术瑰宝，针尖上的传奇”。

Il ricamo Han è considerato un Tesoro Artistico di Jing-Chu, una leggenda sulla Punta dell'Ago.

 

从遍布三镇的传统绣铺，到云集上万绣娘的绣花长街。

Le botteghe tradizionali di ricamo che fioriscono, le migliaia di ricamatrici che si uniscono...

 

汉绣风靡之时的江城，家家绣花，户户刺绣，铺、压、织、锁、扣、盘、套。

Quando il ricamo Han era di moda a Jiangcheng, ogni casa ricamava, ogni famiglia faceva ricami, con tecniche di stesura (铺), pressione (压), tessitura (织), finissaggio (锁), legatura (扣), posizionamento (盘) e impuntura (套).

 

独创的平金夹绣工艺，用色大胆，粗犷豪迈，粗而不漏。

La tecnica del

 è caratterizzata da un uso audace dei colori, uno stile robusto e vigoroso, con un tratto grossolano ma preciso

 

汉绣独有的风格，与楚人狂放的性格如出一辙。

Lo stile del ricamo Han è in perfetta sintonia con il carattere libero e sfrenato del popolo Chu.

 

在汉绣非遗传人的努力之下，汉绣的脉搏再次与时代相联，

2008年，汉绣被列入国家级非物质文化遗产。

Grazie agli sforzi degli eredi del patrimonio culturale immateriale del ricamo Han, questa tradizione ha ritrovato un legame con i tempi moderni. Nel 2008, il ricamo Han è stato inserito nella lista del patrimonio culturale immateriale nazionale.

 

不忘初心，薪火相传，开课授业，创新产品。

Mantenendo lo spirito della tradizione, procede i corsi di insegnamento e innovazione dei prodotti.

 

现如今，更多的人爱上了汉绣，爱上了这古老而又充满活力的民间艺术。

Oggi, sempre più persone si innamorano del ricamo Han, di quest'arte popolare antica ma ricca di vitalità.

 

今天，你，我，大家共赏汉绣风华

Oggi, tu, io e tutti noi possiamo ammirare insieme lo splendore del ricamo Han.