茜茜公主还是伊丽莎白？——德语音乐剧《伊丽莎白》首本画集
关于它是怎样一部剧，关于它是怎样一本书，关于德语音乐剧《伊丽莎白》首本正式出版的画集一切的一切。
如果说电影《茜茜公主》是一代人的甜美梦幻，那音乐剧《伊丽莎白》就是直刺灵魂的清醒剂。
《伊丽莎白》是德语音乐剧的里程碑式作品， 1992年首演于奥地利维也纳。创作者德国音乐剧作家米歇尔·昆策和匈牙利曲作家西尔维斯特·里维是一对老搭档，他们的作品《Fly Robin Fly》曾获得1975年格莱美大奖。
《伊丽莎白》全剧以19世纪的欧洲为背景、哈布斯堡王朝的陨落为主线，以奥匈帝国皇后伊丽莎白（人称“茜茜公主”）和虚构人物死神的爱恨纠葛为线索，讲述了伊丽莎白反抗命运、追寻自由的坎坷人生。用编剧米歇尔·昆策的话来说：“这是一个女人为了争取自己想要的生活而奋斗一生的故事。”
剧照
也许是因为父亲会德语使我从小对德语有种特别的偏好，也许是因为电影让“茜茜公主”这个符号在我脑海里留下了深刻印象，总之，第一次看到这出剧，我就毫不犹豫爱上了它、她、还有他。
连心中“最喜欢的音乐剧”之位也迅速禅让给了《伊丽莎白》。
剧照
和百老汇或伦敦西区的音乐剧不太一样， 德语音乐剧继承了德国人一贯的严肃和清醒。它拒绝欢天喜地，拒绝苦大仇深，拒绝义愤填膺；它拒绝讨论苦难与幸福，也拒绝揭露什么社会真相。它像一个不知疲倦的挖掘工，在黑暗的舞台上，在幽蓝的灯光下，扛着小铲子一锹一锹挖掘人的内心，强迫观众清醒，强迫观众直问存在的意义。
它讽刺、它嘲笑、它斥诉，同时却也传达给我爱与希望与梦想。
它的每一个角色都与我对话。不论何时何地遭遇何种挫折，只要唱起剧中歌曲，就能重新燃起前行的勇气。
它剧终，却又好像从未结束。
阴与阳的两极，黑与白的对立，作为站在生死两对面的角色，死神与伊丽莎白的抗衡精彩。死神，全剧唯一的虚构角色。有人说死神是伊丽莎白的自杀倾向，有人说死神是伊丽莎白钟爱的诗人海涅，有人说死神是伊丽莎白的嫌疑情夫安德拉西伯爵，有人说死神是伊丽莎白自己，有人说死神就只是死神。
分别为2005版和1992首演版的死神
不管他是谁，这条空窗了成百上千年的单身狗（没错这可是笔者细心推理出来的，自豪脸）在伊丽莎白这儿栽了跟头。他一见钟情并疯狂地追求伊丽莎白——与其说是追求，不如说是赌博，以生命和自由为赌注。
某位被我狂轰滥炸的安利攻势推入坑的小伙伴表示，《伊丽莎白》彻底颠覆了她觉得“德语不好听”的刻板印象（所以觉得德语不好听的朋友们千万别错过这个刷新印象的机会呀）。她用诗意的语言描述道：“饱满的发音深刻地将那种对爱情的执着和追求自由的决绝融入进去，像是日落时的潮汐一般充满力量，波澜壮阔，甚至让我看完呆坐了很久才从它过份炽热浓烈的情感里出来。”（啊！多么希望每位吃下安利的小伙伴都能吐出这样质量的回复，愿世界充满爱！）
或许是天意使然，大四时恰逢《伊丽莎白》来上海文广演出。2015年1月3日——记得很清楚，因为那天是我的生日——我第一次看到了现场的《伊丽莎白》，和家人一起。
然后，一切纠结烟消云散。
我告诉导师和家人：
“我的毕设要做《伊丽莎白》。
“我一定要做《伊丽莎白》。
“我必须做《伊丽莎白》。”
带护封效果图 内封效果图
几经周折，2015年底，这本我亲手绘制和设计装帧的画集被送到了《伊丽莎白》的原作米歇尔·昆策先生手中，并得到昆策先生的高度评价。于是，我提出了一个大胆的请求，问昆策先生可否允许我使用他的剧本文字出版这本画集。经过3个月的等待，终于得到了昆策夫妇的一纸允诺。
我希望它不仅是一本画集，更是一本会唱会跳的固体音乐剧。为了达到这个目的，又经过了一年的删（拖）改（延）增（症）补，推翻了十余个设计版本，才得以呈现如今的样貌。
经过多方努力，无数次奔走于印刷厂和各出版社之间，出版和众筹事宜终于步入正轨，预计将于8月中旬与大家见面。
旧世界崩塌，肉身已腐坏，光华已消散。鬼魂们结队成群挥踏着死亡之舞……
欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行，困境，嫉妒——重担压得我们倒地，
空虚，幻梦——是我们拥有的全部：渴望，疯狂，令世界丧失了理智……
伊丽莎白，伊丽莎白——即便在这里，你也跟我们分居两地。
一个没人认识的标识，一个鬼魂也猜不出的谜题。
羞怯，柔弱——既幸福又遭到诅咒，粗野，警醒——既孤独又广受爱戴。
贫穷，富有——你追求的是什么？坚强，软弱——又是什么将你毁灭？
没有人像她那般高傲。她鄙视你们，她嘲笑你们。
从来没有人理解过她，但她从未放弃过自由。她坚持直视黑暗。
人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样……
被挤压扭曲变形的人体象征在陈规旧俗和各种压迫中不断挣扎的人群。蒙蔽的双眼既与剧中死灵们的黑头纱呼应，又象征这些牺牲品在混沌俗世中迷失了方向。
最顶端的人物是奥地利皇帝的母亲索菲，她伸长手臂试图抓住的或许是自由与希望，亦或是逐渐落空的政治权力。
这究竟意味什么？这支古老歌谣，从那个时代起就充溢我胸膛。
天使称之“欢愉”，魔鬼称之“痛苦”，而人类则管它叫“爱情”。
我的职责是毁灭，冷酷而无情。我取走属于我的灵魂，不分衰老还是年轻。
我不知道，这陌生的感觉如何产生。但一点可以确定：我爱过她。
夜是他的斗篷。
爸爸，为什么我不能跟你一起走呢？你喜欢做的一切，我甚至比你更喜欢！
做梦、写诗，或者顺风骑马。我多想能这样，和你一样。
爸爸，为什么我不能跟你一起走？去埃及、西班牙或是加德满都……
像吉普赛人那样自由地生活，胳膊下夹着齐特琴，只做自己喜欢的事……喜欢自己所做的事。
我多想能和你一样！
不愿取走你的灵魂，不愿将你征服。
我要得到你的爱，将我的希望与你相连。
因为我想，要你接纳我、要你信仰我。
在我怀里实现你的梦想。
是的，我知道，你就是死神，所有人都将你惧怕。
但是，我想念你，总是这样，相思不断。
做梦、写诗，或者顺风骑马。
无人可以懂我，像你这样！
她？！
策划精密又如何？！——难道定会滴水不漏？！不过只是纸上谈兵！
聪明的人心知肚明：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫！！
一切难题迎刃而解，只要有你陪伴身旁。
只要有你，没有什么不堪忍受，当我丧失勇气，会在你身边失而复得。
我不再若有所失，只要有你在我身旁。
血色的黄昏，不祥的红月。昂贵的项链将成为未来的枷锁。月亮之上有一对眼，注视着地上一双被爱情迷惑的人。正是他，将绳索的末端引入手中。
这是个陈旧话题，对我却不然。两人爱上同一女子——也就是你。
你做出了抉择：我失去了你。在你的婚礼上，我只是客人而已。
在黑暗中等待，我默默地望你，作为失败者。
但是我知道，我一定会胜利！
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
这一幕的编剧灵感可能来源于海涅的叙事诗《唐·拉米罗》。意外读到这首诗，仿佛置身深不见底的洞穴中，感觉不到空气流动，却散发幽寒之气。真是一首令人背脊发凉的诗，有兴趣的朋友不妨找来一读。
月亮上的阴影构成弗朗茨和众位宾客的脸，他们的眼神一致望向伊丽莎白，正与歌词“无形的眼睛，注视着你我”相呼应。
小鸟飞进金丝笼，笼门紧锁不复开。
一个皇后要才德兼备，要清醒自己的责任。
她要使王朝更加完美，把国家放在首位。
伊丽莎白还没来得及从乡间小公主切换到皇后模式，头上顶着散落的花环。弗朗茨送他的项链已经变成绳索牢牢勒住她的脖颈。
索菲一只手以关门的姿势紧贴页边，姿态强硬，似在推拒什么，下面露出的半只手吸引读者翻下一页。
还记得吗？我们如何颤颤发抖，当你我翩翩起舞的时候？
你需要我，是的，你需要我。
承认吧，比起你身旁的那个男人，你更爱的是我。即使表面上你为他付出更多，和他夜夜相伴。
匈牙利国花天竺葵，象征地点的转换。花朵的三个红色块在纵向方向上连成一道飘落的弧线，象征着伊丽莎白的情绪走向低落。
伊丽莎白，不要绝望。休息在我的怀里，让我给你安慰。
远离这里，你就得到自由，一切争斗都将成为过去。
我引你穿越时间和空间，去到一个更完美的世界。
是反抗的时候了！给穷人以面包！要权利不要怜悯！打倒一切当权者！给民众以自由！
你需要被人理解，我何尝不是如此。
我也愿与你同行，但别再把我绑在身旁。
我不要做你的私有物，我只属于我自己。
修罗场。（doge
伊丽莎白万岁！
“我在看着你。”
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式，
沿着悬崖边上，或者仅在你面前。
伊丽莎白戴上雅典娜的头盔，身着象征匈牙利独立的三色旗加冕礼服，手握象王权的权杖，勇敢地直视死神。
正负形交错黑白的鸟带来昼与夜的交替、生与死的角力，呼应歌词：“黑色海鸥，飞吧！……只有我愿陪你穿越暴风骤雨。”
即使在伊丽莎白认为自己已然凯旋的目前，她颈间的项链依然是一道随时可能勒死她的绳索。
我站在钢丝上，恐惧噬啮我灵魂。
往下看，我看见什么？
虚空，虚空，都是虚空！
我一分一分向前挪动，可让我恐怖的究竟是什么？
虚空，虚空，都是虚空！
黑暗就要来临，而麻木的世人视若无睹。
伴随着捕鼠人的牧笛，围绕着金牛犊他们疯狂起舞。
黑暗就要来临，如今大限将至，时日无多！
黑暗就要来临，歌声冰冷撕裂天边。
毁灭的车轮越转越快，无知的世人置若罔闻。
黑暗就要来临，如今大限将至，为何人们无动于衷？
黑暗就要来临，预言所说的一切终要成真。
毁灭的车轮越转越快，我们必须与时间作战。
黑暗就要来临，鲁道夫皇帝会阻止这灾难！
歌词“如今大限将至，时日无多”，原文的表达是“十二点差五分”。鲁道夫和死神被夹在指针缝隙里，千钧一发。
“捕鼠人”出自德国童话，捕鼠人吹着牧笛引走老鼠解决了村里的鼠害，村长却拒绝支付报酬和履行嫁女的承诺。捕鼠人一气之下再次吹起牧笛，将村里所有的孩子拐走了。在某个版本中，老鼠为了报答捕鼠人的救命之恩，送他笛子并串通一气自导自演了这场捕鼠大戏。所以，是谁在蛊惑人心？又是谁在导演灾难呢？
黄金牛犊出自《圣经》，摩西上山聆听上帝教诲，山下久等摩西不归的以色列人听信谣言以为上帝抛弃了他们，遂擅自铸造了一头黄金牛犊并奉它为神。上帝得知后震怒，惩罚了他们。
-你在日内瓦预谋什么，卢凯尼？
-刺杀奥尔良王子，但是他没去。
-那你又为什么对伊丽莎白皇后下毒手？
-写在报纸上！我看到报纸，说她正好在市里访问。
-那是什么时候？
-1898 年9 月10 日，美好的一天，阳光明媚。
痛并快乐的制作过程
最初的几个版本
手工装帧书籍
她一直在寻找，她一直在失去。
她到底想要什么？
音乐剧抛给了观众一个无解的迷。我用画笔填上了答卷。然而每位观众心中的伊丽莎白各不相同，所以这本画集——或许是第一本，但——绝不会是唯一的《伊丽莎白》画集。
就像剧中唱的：“谁也不认识真正的伊丽莎白。”
(中文翻译来自资深爱好者MagicQ & Genie的汉化版本)
