吐槽一下机翻视频

我想说这个时代很多东西都是糙枝烂叶的存在，这里的东西不分好与坏，糙枝烂叶的根源不关乎东西的品质，只关乎销售展示它们的人的做法。

我今天想说的一个话题是译制。我不是很了解这个行业具体的事。我作为观众角度出发，看电影电视，看综艺，看案例教程，看各种类型的视频，这些有中文字幕的俗称“熟肉”，没有中文翻译的称“生肉”。

我处于的城市不方便上油管，甚至连artstation，behance这样的地方也要看脸才有可能上的去，但大多数时间是上不去的，那要怎么学习呢，去一些教学机构平台，再就是B站。现在搬运工也有很多，出于情理我们应该感谢他们的辛苦，暂不论他们是做好事还是做坏事而来的视频，我个人在找学习资料，案例教程的时候，经常会遇到机翻的视频。

机翻，有几处不好的地方：

一、目前的AI还没有那么的智能，它可能无法破解出语境问题，无法逻辑出不同单词在不同语境中所表达的意思；

二、如果碰上案例教学类视频，有操作的前提下，机翻就不那么重要了哪怕它翻译的词不达意，但不影响观看体验；

三、如果是看大佬访谈类纯谈话聊天类节目，大佬想表达的内容在没有画面操作的前提下单独只有语境的时候，机翻就彻底不行了；

四、给视频添加字幕的up主对于视频字幕的出现方式如果也不讲究，比如断句方式的问题，再加上机翻，更是给观众云里雾里的错觉，甚至会产生误区。

这有人会说了，人家给你免费的看了，你还屁事情多的很。那我是不是应该就回答，对对对，好好好，是是是呢？

我想说我的观点。对我而言，我不介意一个视频是不是生肉，我真的很介意它既然是熟肉，那是不是机翻翻译来的。每种语言，包含了其母语者的语言环境，文化环境，生活环境等一些信息，这些信息使得语言在口语方面会与文字方面有一些出入。同样的一种表达，比如说哥们儿，就可能有frend，guy，nabs，dog几种单词。但是遇到机翻，一个人喊另一个人“hey,what's up，dog？”dog被翻译成狗，观众如果理解那个语境，自然会理解，那要遇到不懂英语的人，就会觉得为什么在喊他狗？他的名字，昵称是狗？之类的猜测。

这样的猜测，如果是普通电影电视剧，动漫就无所谓了，可能不影响整部剧的观看体验。那如果是专业向的视频，比如噪波，noise。就会翻译成~声音，杂音，干扰，噪声之类的，然后它又存在于某一句话里，就会让观众云里雾里。一个词的曲解导致了偏差，诸多词汇的曲解就会导致一个教程你都不知道作者在说啥。操作软件时你也用中文，就会觉得跟你想象的和理解的看到的不一样，进而可能导致一部教程看懂的部分大打折扣，看了等于白看，啥也没记住，这样的机翻熟肉等同于你不如直接看生肉了。再或者是反复看到懂为止，极大的增加了学习的时间和精力去理解运用一个操作，一个技巧，一个效果。

再者，发布视频的人与平台之间，像这样的机翻视频，机翻文案，都能在第一时间抢占市场面向大众，就很不负责。如果说时间就是金钱的话，时间之内产生的效率，效率之内包含的品质参差不齐，那结果也就可想而知了。所以我说糙枝烂叶，一点也不过分。但是呢，很多小白他们一点也不介意，有人给翻译就很爽了，有的人觉得有人给出翻译，不管机翻还是人翻，只要能看就行，就觉得自己能看个八九不离十就很棒了，毕竟自己一边是没有付过翻译成本的费用，一边还在笑话付费学习的人斤斤计较。

很多东西，好能好的过分，差也能差到离谱。好的一直在精益求精，为了不砸口碑不掉份的同时，用户体验也要最好。差的一直在各种差不多，差不多这样行了，差不多能看就好了，差不多能用就行了，免费的只因为是免费，就无视了品质。而有些这样的差不多，还特么带着利益，还要用户付费，就更离谱了。这个时代，真就只有两个事是所有人都关注的，一个是流量，一个是钱财。该保留下来的，统统都在无视和放任。

我就喜欢吐槽，较真，我也无所谓，你咬我啊？