Hiii 人物 | Natalie Pudalov——荒诞、自然、童真

Hiii 人物 第049期

Natalie Pudalov

（以色列）

1980年出生在俄罗斯。从小就和家人移民到以色列，曾在耶路撒冷的Bezalel艺术与设计学院学习，并在德国斯图加特的艺术与设计学院专攻插图。此后一直住在以色列和德国，并在全球范围内担任自由插画师。 

获奖经历：

金风车插画大赛，2018年

金奖Grafolio “插图植物书”，韩国首尔，2017年

2015年博洛尼亚书展精选插画师

2008年，2009年，2010年博洛尼亚书展的选定插画家

Tapirulan Calendar 2010年，2011年，2016年的选定插画家

CJ图画书奖的入选者，韩国首尔，2010年，2011年

3x3杂志的选定插画家- 专业展 2009,2013,2014,2017

LICC荣誉奖- 2009年伦敦国际创意大赛

Yossi Shtern奖插图卓越奖，Bezalel Academy（2005）

Herb和Edith Meyers奖励包装设计，（2002）

PART  1

获 奖 作 品

- Hiii Illustration 2019 -

最佳作品奖（非商业组）

《下午茶时间爱丽丝梦游仙境》

"Tea-Time. Alice in Wonderland"

 

《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderfand）是一部1865年由英国作家Charles Lutwidge Dodgson以笔名“Lewis Carroll”撰写的小说。它被认为是文学无意义体裁的最好例子之一。

PART  2

爱 丽 丝 植 物 园

Hiiibrand：你是怎么理解、诠释爱丽丝梦游仙境中茶话会场景的，聊聊这件作品背后的创作故事吧。

   Natalie：去描绘“下午茶时间”并不容易，我从小就读“爱丽丝梦游仙境”的书籍，在我之前也有不少著名的插画师曾为这个场景绘画。所以创造一些新鲜、有趣，而不是局限故事本身的东西则成为了我创作的要点。原作者卡罗尔（Lewiss Carroll）的文字很棒，你可以根据他的描述进行无限的创作。

Hiiibrand：你的作品中常出现许多植物，这些植物有特定含义吗？比如《下午茶时间爱丽丝梦游仙境》中的植物是特意挑选安排的吗？

   Natalie：我真的热爱自然，热爱动物、植物，热爱一切被创造出来的东西，我们都需要珍惜，因为没有它们就没有生命。

在这件作品中，有西番莲属植物，或称西番莲。西番莲是一种非常奇特的植物，它有着不同寻常的花朵，既美丽又独特，同时又很奇特，还有花须和果实本身也很不寻常。所以这一切都非常符合我的想法。

Hiiibrand：你曾说非常享受和你的狗在树林里漫步，路上你们都能看见什么？所以你画作中的生物、植物大多是你亲眼见过的吗？

   Natalie：是的！所有有趣的东西都可以在自然、森林、田野中找到。在它们的真实环境中有许多动物昆虫，非常特别且有趣，还有大小和形状各异的植物。大自然是我灵感的源泉，所有这一切变成了插画和童话故事。

PART  3

“即使你的‘风格’改变了，

它仍然是你，而不是别人。”

Hiiibrand：如何培养和形成自己独特的视觉语言，能分享下你的创作发展经历吗？

   Natalie：这种风格是多年来发展起来的，你只需要努力地创作，有目标，有进一步发展的愿望。尝试创造属于你自己的、特别的东西，即使你的“风格”改变了，它仍然是你，而不是别人。

角色创作是非常重要的。如果你为孩子和大人创作，你可以从中学到很多东西。例如: 情绪、行动、行为等等。因此，我努力深入研究角色的创作和类型。

Hiiibrand：创作作品时你最注重什么？能分享下你创作一件作品的步骤、思路吗？

   Natalie：当我接到或开始一个新的项目时，我会先做调查。

如果这是我知道的一个主题，那么我会寻找具体的信息；如果这个主题我完全不了解，我会寻找与之相关的一切，深入探索到最小的细节。然后分析并试图从我所学之中总结出自己的想法，再尝试创作一个图像和许多草图，直到我得到一个满意的版本。

我总是试图投入大量的注意力在人物和他们的环境。重要的是，它们要有明确的特征。

PART 4

创 作 Tips 1、2、3

Hiiibrand：从插画师到绘本画家，你是如何在这两种身份间平衡和转化的？绘本创作和日常的插画创作有什么异同？

   Natalie：当我创作一个童话故事时，插画与它们同现。这不是不同的创作形式，而是两个层次的创作，是文本和对文本的视觉诠释。因此，作为文本和插图的作者，如果文本由我自己创作，插画的创作对我也总是比较容易，可以完全依照想法添加视觉元素、简化文本，或做一些完全相反的疯狂尝试，这对和其他文作者一起创作的情况是不太可能做到的。

Hiiibrand：作为一位绘本画家，可以以你的经历为例简要地向我们介绍下一本绘本从选题创作到印刷发售的诞生过程吗？

   Natalie：大致可以分为这些：

* 关于项目主题的研究和信息（人物、时期、环境和文本中的其他主要细节）及人物创建；

* 将文本分割成不同页；

* 考虑放置文本和插画的位置；

* 黑白故事模板和草图创意；

* 开本、书籍前后环衬的草图创意；

* 封面黑白草图；

* 每页的填色（包括环衬）并将所有素材扫描、拍摄；

* 选择适合插图和文本构思风格的字体；

* 用数字形式模拟整本书的翻页等，检查所有内容并送去打印。

Hiiibrand：通常你是怎么面对创作瓶颈期的？平时你有什么拓展思路，汲取灵感的“小妙招”或习惯？

   Natalie：问到点子上了:) 有时候最好去散散步、去博物馆或其他让你感觉良好的地方，可以去一个新鲜的地方散散步或见见朋友，又或者只是从工作中休息一下。想要稍微停下来很正常，这种时候，我喜欢遛狗，享受大自然。它给予我们创造新事物的灵感和力量。

Hiiibrand：接下来你还想创作什么样的故事？未来会尝试更多创作的形式和媒介吗？

   Natalie：我对自己的小说以及其他一些短篇小说有几个新点子，当然，不管是在形式上，还是媒介上，我一直在寻找一些新的东西，一直在尝试。这对我，和每一个热爱我所做事情的人来说都很有趣。

*更多采访内容将收录于即将出版的《Hiii Illustration国际插画作品集》（第七辑）中，敬请期待！*

END

© 本文访谈由 Hiiibrand 独家提供

图文资料来自 Natalie Pudalov 及网络

未经许可，严禁转载

欢迎转发~