世界名画中的喵与狗:艺术大咖一旦吸起“主子”,铲屎官们简直不能淡定了

62天前发布

翻译文章 / 纯艺术 / 书籍
爱读书的小Z 翻译,如需商业用途或转载请与爱读书的小Z联系,谢谢配合。

猫是落入凡间的精灵,狗狗却为爱甘愿放弃了自由。再忙,也不能错过温暖好故事~

▲ 封面图,《头顶有只猫》(Un gat en el cap),玛蒂尔德·奥比埃(Mathilde Aubier),2016年。



今天我们一起读一点轻松的。

小Z从11月最新出版的《名画中的猫》、《名画中的狗》新书中,摘取了极具代表性的精彩画作与详尽的文字说明,

足不出户欣赏全球美术大作。

享誉世界的艺术家们,如何为这些陪伴人类的可爱精灵,献上他们的才艺与真挚的温情?

再忙,也不能错过的温暖好故事~



我相信猫是落入凡间的精灵。我敢肯定,猫能漫步云端,却不留下一个爪印。——儒勒·凡尔纳(Jules Verne)



人们总说,猫是自我驯化的动物——当人类定居下来,过上储存粮食的生活,这种会抓害虫和老鼠的动物也跟着安定下来,住进家家户户。


家,是猫和人类共同活动的区域。所有家养动物里,猫最为特别,只有它们能在家中自由来去。


远离了主人家,它们也许还拥有另一种完全秘密的生活,我们却对此一无所知。等它们回来,要么是饿了,要么是想找个地方歇息,如果你有幸受到猫的青睐,你的膝盖也能是它们舒适的港湾。



在享乐方面,猫咪可算是行家。——吉米·哈利(James Herriot)

▲ 《折毯上的猫》(Cat on a Pile of Balankets),爱德华·鲍登(Edward Bawden),1985年。



▲ 《猫蝶图》(Cat and Butter_y),虚谷(Xu Gu),19 世纪末。

中国清朝太平天国运动期间,朱怀仁曾任清军参将。在与太平军交战过程中,他为战事所累,备受困扰,终是如梦方醒,后因同情农民军、不愿残杀而出家为僧,并易名为虚谷,作画写字,云游四方。虚谷以卖画为生,常往来于上海、扬州、苏州一带。

正因有这般人生经历,虚谷在留给后世的画作中,内容均未涉及惨烈的战事,而是着笔于山水花卉、蔬果禽虫,以寄怀旧之情。

本作便是一例证:盛放的菊花,翩翩飞舞的蝴蝶,以及一只抬头瞪眼、姿态如蛙的猫咪。



▲ 《例尽之内》(Cats Illustrating Various Proverbs)(局部),歌川国芳(Utagawa Kuniyoshi),1852 年。

日本民族向来为猫痴迷。从江户时期各种精美的浮世绘,到如今随处可见的卡通形象Hello Kitty,猫在日本文化中一直扮演着重要角色。

有说法认为,歌川国芳是日本浮世绘猫画题材第一人。他的猫画充满趣味,展现出的猫咪姿态万千—有打扮成歌舞伎的,有扮演著名人物角色的,有身体扭成假名形状的。在这幅作品中,猫咪演绎起日本的各类俗语。

在画面左上方,有一只猫咪摆出面壁的动作,许多养猫的人对此一定不陌生。这个动作在这里表示俗语“猫を被る”(to wear a cat),直译过来就是“把猫穿在身上”——这可不是鼓励人们穿猫皮大衣,而是警告人们切勿暴露自己的本性。

▲ 《猫饲好五十三匹》(Fifty-five Cats Representing the Fifty-three Stations of the Tokaido)(局部),歌川国芳(Utagawa Kuniyoshi),约1850年。



猫可不愚蠢,它们高傲得就像简·奥斯丁小说的女主角,要想讨它们的欢心可不容易。你得好好献一番殷勤,要是能准备好吃的就更好了。只有这样,猫才会在它们觉得适当的时候给你一点关注。


这狡猾的小家伙只付出一点点喜爱,长此以往,却完完全全地骗走了我们的心。人们总是说狗是“人类最好的朋友”,但人类与猫的友谊也毫不逊色、同样深厚,是一种完全不同的友谊。



▲ 《穿拉夫领的猫》(Cat in the Ruff),佚名,19 世纪末期。

马克·吐温(Mark Twain)——真名为塞缪尔·克莱门斯(Samuel Clemens)——享受被猫咪包围的感觉。他的一位朋友曾说,吐温每次在街上碰到猫的时候,几乎都要停下来摸摸它、逗逗它。他有一句爱猫名言:“如果一个人爱猫,他就是我的朋友和伙伴,无须多做介绍了。”

在马克·吐温位于康涅狄格州的祖宅里,他的书房壁炉上就挂着这样一幅油画。这幅画年代久远,出处现已不详。

当年,吐温的两个小女儿会要求作家爸爸编故事给她们听——即兴编造的故事里会包括壁炉上的各类物品,但每次都从“穿拉夫领的猫”讲起,最后以小女孩艾米琳的水彩画像结束。

吐温对猫和人类一视同仁(如果说猫没有高于人类的话)。他的女儿克拉拉曾谈到,每当她不得不打断父亲工作的时候,“带上猫一起过去就好了”。



▲ 《唐·曼努埃尔·奥索里奥·德·苏尼加》(Manuel Osorio Manrique de Zuniga)(局部),弗朗西斯科·戈雅(Francisco Goya),约1790年。

戈雅的画充满象征主义元素,这幅画的主角出身于西班牙一个赫赫有名的书香门第,却在八岁时不幸夭折。猫出现在戈雅的很多画中,但往往代表着狰狞好斗、极具野性的掠食动物。

第一眼看画时,你会发现有两只猫;但再仔细一瞧,其实在两猫身后的黑暗中,还潜伏着第三只猫。三只猫能心平气和地坐在一起,仅仅是因为在它们面前的不远处,正有一只鸟招摇过市。

你如果了解短语“放猫”(herding cats,意指很难管理一群各方面不同的人。),再看看这个奇妙的画面,肯定会会心一笑。

画家的黑色幽默还不止于此。再看看最左边的猫,两眼瞪大,简直快要从眼窝里弹出来了,一副动画《猫和老鼠》里才有的夸张模样。

这幅画现藏于纽约大都会博物馆——也许目的是想让现在的孩子们看看,不管是拴着的喜鹊、笼中的小鸟还是三只瞪眼的猫咪,如今他们想得到什么样的宠物都不难,不必再像画中的小男孩那样穿着蕾丝领边红天鹅绒紧身衣,真是怪难受的。



▲ 《静物与猫》(Still Life with Cat),塞巴蒂亚诺·拉泽里(Sebastiano Lazzari),约1770年。

不熟悉猫的思维方式的人看到这幅画会产生误解,以为这只猫是在“偷”一片熏肉。瞧瞧,这位来自威尼斯的主人在桌上摆了多么丰盛的食物。然而事实并非如此。猫根本不懂“主人的东西”这种概念,正如猫无法理解门究竟是什么东西(在它们看来,门不过是一种挡路的障碍物罢了)。

主人的东西就是它们的东西,它们想吃就吃、想玩就玩、想捣乱就捣乱、想霸占就霸占,才不会管主人乐不乐意。

一旦遭到主人的训斥,狗狗心里清楚自己惹主人生气了,只好规规矩矩的,做出反省的模样。但是猫就完全不同,你若是训它,它只会给你一个嫌弃的表情,然后大摇大摆地离开,就好像是在嘀咕:哟嚯,都怪你自己不好,把一盘好吃的香肠随手放在桌上,难道还指望我一动不动吗?



▲《孩子与猫,习作》(Study of a Child with a Cat),列奥纳多·达·芬奇(Leonardo Da Vinci),1478―1481 年。

有什么是文艺复兴巨匠画不了的?呃,坚决的孩子和冷漠的猫咪放在一起也许是个挑战。达·芬奇即便画技如此高超,怕是也会犯难。这幅画的中间部分显示,达·芬奇应该开了个好头,可再看画面上下部分,情况明显不太对劲,特别是画到孩子费力抱猫的地方,达·芬奇笔下的线条变得越来越乱。

这些速写是达·芬奇为了画《圣母子与猫》(The Virgin and Christ Child with a Cat )准备的,包括本作在内的一批素描习作现藏于大英博物馆。可《圣母子与猫》的正式作品似乎未有记载,所以达·芬奇最后应该是放弃了这个点子,觉得让圣婴抱着猫并非上策,毕竟在《圣经》里确实也没有提到,对吧?


▲ 《小女孩与猫》(A Small Girl with a Cat),泰奥菲尔·亚历山大·斯坦伦(Theophile Alexandre Steinlen),1889年。

这只猫的表情真是神了。此刻请大家忍住不要笑。



猫总喜欢叫人捉摸不透,这反倒让它们的魅力有增无减。哈泽尔·尼尔森(Hazel Nicholson)有一句话形容得很精辟:“猫是没有答案的迷。”


一个人被猫无视过,他才算真正体会了被拒绝是什么滋味。——佚名

▲ 《观鸟》(Birdwatching),乔奈儿·莎莫菲尔,2014年。



查尔斯·狄更斯:世间最好的礼物,莫过于猫咪的爱。




如果你也有过在猫那里同样吃过闭门羹感受的话,现在来让我们看看狗狗与主人吧!


那些将人类特征加诸动物身上的人发现,狗显然最合他们的心意。我们给它们穿上连体裤,以有图案的壁纸削弱它们的狼性,改变它们原本的颜色。我们就是这样刻画我们好朋友的形象的。


《名画中的狗》探讨了狗“入乡随俗”的方式:与人类生活在一起。


我们的付出相当简单,仅仅是食物与陪伴。从此以后,狗的命运一目了然。

正如美国作家詹姆斯·瑟伯(James Thurber)所言:“狗狗们被幸福包围了。”


狗当然会回报人们以它们忠贞不渝的爱。然而,野性的呼唤也总是潜伏存在着。



唯有爱,才能让狗狗放弃野外的自由,甘愿成为人类的奴仆。——D.H.劳伦斯

▲ 米夏埃尔·佐瓦(Michael Sowa),为电影《天使爱美丽》而画,2001年。



在所有犬种中,灵缇犬为满是华贵的象征符号的画面增添了几分优雅。一直以来,作为人类狩猎的伙伴与艺术家的模特,灵缇犬或许拥有最经典的犬类身型。

▲ 《高地的黛安娜》(Diana of the Uplands),查尔斯·威灵顿·弗斯(Charles Wellington Furse),1903 年4 月。

画中被紧紧拽着的灵缇犬是弗斯专门“聘请”来的,因为不满意它们原本的毛色(纯白和纯黑),他为它们加上花色的皮毛。“查尔斯将两只狗的特征组合在了一起。”他的妻子凯瑟琳回忆说道。她在画中摆好姿势,仿佛是现代的狩猎女神黛安娜。查尔斯的继母也被请来帮忙拉动风箱,吹起凯瑟琳的裙摆。

弗斯深受约翰·辛格尔·萨金特(John Singer Sargent)和惠斯勒(J. M. Whistler)的影响,然而,这幅画被认为是盖恩斯伯勒(Gainsborough)再生。这幅画在1906 年被泰特美术馆买入,为他赢得巨大的声望。尽管这幅画现已不对外展出,但一度被教育委员会列为“每个孩子都必须熟知的绘画作品”之一。与病魔斗争数年后,查尔斯·威灵顿·弗斯死于肺结核,正是他完成这幅画的那一年。



“你瞅啥?”

沃尔特·斯各特爵士(Sir Walter Scott)宣称:“牛头梗是世上最聪明的狗,领悟英语的能力十分突出。”

▲ 《梅布尔》(Mabel),德德·戈尔德(Dede Gold),2011年。



▲ 《威尔士亲王陛下肖像》(Portrait of HRH the Prince of Wales),约翰·圣‐埃利耶·兰德(John Saint-Helier Lander),1925 年。

在两次世界大战的间隔期间,只要是威尔士亲王的穿戴都会流行。在这幅画中,他头戴花呢帽,身穿费尔岛产的毛衣,“配饰”是一只凯恩梗犬。在这个盛产花花公子钟爱的格纹与菱形图案衣服的地方,这种毛茸茸、发育不完全的高地犬是一道亮丽的风景线。20 世纪20 年代,为支持当地针织羊毛衫产业的发展,亲王的“背书”引发了一阵国际流行风潮。

尽管凯恩梗犬是一种最古老的苏格兰猎犬,热衷于在高地颇具特色的石堆间追逐老鼠或狐狸,但直到1910 年,凯恩梗犬才被正式认定为一个犬种。与费尔岛的地位一样,凯恩梗虽是古老的犬种,却是亲王的新朋友。发表在《伦敦新闻画报》上的图片的说明是:“皇家好友,威尔士亲王陛下与他的爱犬。”



▲ 《菲利克斯·萨玛洛科夫- 埃尔生伯爵画像》(Portrait of Count Felix Sumarokov-Elston),瓦伦丁·谢洛夫(Valentin Serov),1903 年。

画中,坐着的人的全名是菲利克斯·菲力克维奇·尤苏波夫亲王、萨玛洛科夫-埃尔生伯爵(Prince Felix Felixovich Yusupov, Count Sumarokov-Elston)。他的富有一目了然——精致的仪容、领带与袖口,以及怀抱着宠物狗的悠闲态度。

斗牛犬警觉地竖起耳朵,但画中人的表情神秘,看起来十分无害,一副正经模样——但真是这样吗?

几年后,在1916 年,菲利克斯伯爵参与了暗杀拉斯普京的行动。(格里高·叶菲莫维奇·拉斯普京,神父、神秘主义者,被认为是东正教中的佯狂者之流。他因丑闻百出而引起公愤,被尤苏波夫亲王、迪米特里大公、普利西克维奇议员等人合谋刺死。)

这幅肖像可能画于尤苏波夫家族在圣彼得堡的四座宫殿中的一座,这里也是画家瓦伦丁·谢洛夫成长、学习的地方。但这更可能画于莫斯科,画家曾在那儿教授绘画、雕像与建筑。在莫斯科,尤苏波夫家族有三座宫殿。在哥哥死于一场决斗之后,年轻的菲利克斯继承了家族财富。



在村庄的草坪上,我们的好伙伴英国斗牛犬去斗牛的可能性十分渺茫。

▲ 《敖犬的头像》,西奥多·杰利柯,19世纪。



▲ 《孩子与狗》(Child and Dog),亚历克斯·科尔维尔(Alex Colville),1952 年。

庞大的野兽与弱小的孩子形成了对比,然而,这幅画里没有一丝危险的气息。

女孩看上去放松自如;狗尽管戴着项圈,长着巨大的脑袋,它的表情却有些滑稽。狗狗似乎有些恼怒或困惑,但它没有像小女孩盯着它那样盯着她。局促的空间里,流淌着的更多是不安,而不是狗的姿势所带来的威胁性。它正看着她的身后。

加拿大艺术家亚历克斯·科尔维尔很喜欢动物,尤其是他的狗狗们。

画中的杂种犬是他养的宠物,旁边站着的是他的小女儿安。这幅画捕捉了一个短暂易逝的瞬间。

因为邻居的投诉,狗被安乐死了,这幅画就是为了纪念它。科尔维尔十分后悔当时的决定。



勤劳、亲近家人、又会游泳的永远是金童。或者说,是黄童。(拉布拉多犬的毛并非金色)

▲《暂缓》(Brief Respite),苏艾伦·罗斯,2012年。



边境牧羊犬坚定的眼神,可被人类与羊解读为:“别担心。”

▲ 《真诚于你》(True to You),凯·麦克多纳,2014年。



像大部分猎犬一样,魏玛猎犬已经没有更多大型动物可以追逐了。

▲ 《魏玛猎犬素描》(Weimaraner Drawing),劳拉·哈迪(Laura Hardie),2010年。



D.H.劳伦斯:唯有爱,才能让狗狗放弃野外的自由,甘愿成为人类的奴仆。




本篇图文由浦睿文化授权发布

策划编辑:张曦,视觉设计:Chunfeng春风



《名画中的猫》、《名画中的狗》、《名画中的鸟》

除了亲亲抱抱举高高,我们还能怎样表达对宠物的爱?

近600余年历史、300余幅名画、200余位艺术家“铲屎官”,萌宠画作与艺术赏析一网打尽。

浦睿文化,2019年10月出版


新书现已上架,一本包邮

购买链接:https://shop41256501.m.youzan.com/wscgoods/detail/3f45flmqfyrwt

或点击“阅读原文”快速下单

264
- 2位站酷推荐设计师推荐 -

    文章信息

    • 文章标签

    没有新消息