外企画册 画册设计 英语宣传册 宣传册 企业宣传册设计

随着越来越多中国企业走向国际市场，产品手册的多语言升级成为品牌建设的重要一环。这个项目的挑战在于：如何在视觉设计上同时满足中西方阅读习惯和审美差异，实现信息清晰传达、品牌专业呈现。

中文与西文在排版机制上差异显著——中文以“方块字”为基础，强调视觉密度与留白平衡；而西文以“基线”为准，强调行间节奏与字距逻辑。此外，中文标点悬挂、西文连词

断行、字号灰度差异等细节问题，也都直接影响阅读体验。

除语言差异外，中西方用户在信息关注点上也存在不同：

因此，在设计过程中，我建立了一套逻辑清晰、结构统一、视觉灵活的网格系统，以适配多语言内容的排布，同时通过统一的风格控制、模块化设计思维，实现中英版本的协同输出。

项目共覆盖14本画册，输出中英双语画册数十册，内容涵盖产品简介、研发背景、适用行业等，涉及资料整合、双语翻译、3D渲染、图表绘制与拍摄图、跨部门协调等多项工作。