风信 \ 迎春

【三月：迎春】

【March / Winter Jasmine】

风会带来季节的消息---

The wind carries tidings of the seasons——

迎面吹来的风不那么冷的时候，

When the breeze blowing against us no longer feels so cold,

迎春花精灵就荡着花枝出现了

the fairy of winter jasmine swings into view on her flowering branches.

你看

Look

满藤的迎春花一夜之间争先恐后地开着

overnight, the winter jasmine vines burst into bloom

each flower vying for attention,

像极了黄色的小喇叭

like tiny yellow trumpets

嘟嘟嘟地吹响了春天的号角

tooting and heralding the arrival of spring.