东亚文化之都·温州 宣传长卷绘制（卷七）

《东亚文化之都·温州》

“温州好，别是一乾坤。”

/

这是包含了10张长图的绘卷集，描绘了2022年至2023年，温州当选“东亚文化之都”之后，华丽铺就的“2022东亚文化之都·中国温州活动年”美丽画卷。

/

10张长图绘卷根据活动年的内容进行绘制，

涵盖遗产保护、文遗交流、文学艺术、旅游观光、美食传播、创意设计、经贸合作等多方面的内容。

在绘制过程中，我作为一个未曾踏足温州的人在文字和图像视频中云游了一趟温州。

为字里行间形容温州的美妙文字而感动。

山江湖海、岛泉瀑布、湿地异洞、古镇古堡荟萃于这片土地。

穿越千年的瓯越文化在这里绵延流长，

意蕴悠远的山水诗在这里发轫，

风骨铮铮的永嘉文学在这里诞生，

兼采众长的鹘伶声嗽从这里启程。

/

温州，凭借千年瓯越文化的独特魅力，

先行对外交流的文化张力，

改革开放的澎湃动力，

世界温州人互动的蓬勃活力，

赢得了“东亚文化之都”的美誉。

这份荣誉，如同瓯江之水，

悠悠流淌在每个温州人的心中，不张扬却深远。

在温州荣获“东亚文化之都”3周年之际，

让我得以用手中的画笔为她记录下美好瞬间。

轻启时光的卷轴，

缓缓展开温州的文化篇章，

细细品味这座城市的文化流光。

/

很荣喜参与东亚文化之都长卷绘制项目，希望大家喜欢。

Clientele I 客户：温州文旅

Designer I 设计师：一条辣辣柴

Partial copywriting I 部分文案：一条辣辣柴

本篇介绍的是卷七的插画设计，

为设计分享交流，一切以官方发布为准。

千年古城，文脉赓续。

“2022东亚文化之都·中国温州活动年”活动圆满收官，当晚2022东亚文化之都·中国温州活动年”闭幕式暨“戏从东瓯来” 南戏经典剧目展演在温州大剧院举行。

The thousand-year-old ancient city has a continuous cultural heritage.

The "2022 East Asian Cultural Capital·China Wenzhou Activity Year" event came to a successful conclusion. That night, the closing ceremony of the "2022 East Asian Cultural Capital·China Wenzhou Activity Year" and the "Drama from Dong'ou" Southern Opera Classic Performance were held at the Wenzhou Grand Theater.

本卷插画依旧延续中国传统山水画与现代插画结合的水墨风格，与前几卷插画风格保持一致。

The illustrations in this volume continue the ink painting style that combines traditional Chinese landscape paintings with modern illustrations, and are consistent with the illustration style of the previous volumes.

中国传统南戏作为中国戏曲的重要源头之一，正面临着严峻的生存挑战和发展困境。

As one of the important sources of Chinese opera, traditional Chinese southern opera is facing severe challenges of survival and development difficulties.

    年轻观众占比不足5%，台下清一色"银发族"，出现"演员比观众年轻"的倒挂现象。

    当代人连追剧都要2倍速，更别说欣赏"一唱三叹"的慢节奏表演，有网友吐槽："刷十条短视频的时间，南戏才唱完一句词"。

    某濒危剧种全国只剩3位老艺人，被戏称"比大熊猫还稀有的非物质文化遗产"。

    戏曲学校招生海报被做成"寻找非遗勇士"，学生调侃："学戏三年，归来仍是‘跑龙套’"

    才子佳人套路被吐槽"北宋版偶像剧"，有观众建议："能不能写个《状元郎直播翻车记》？"

   简陋的"一桌二椅"遭遇当代舞美内卷，网友辣评："这布景比我奶奶的老年机桌面还简约"。

   县级剧团演出一场收入不如网红直播1小时打赏，演员自嘲："我们卖艺，网红卖脸，差价十倍起"。

   百年戏台被迫改造成"网红打卡点"，老班主苦笑："现在年轻人来拍照比看戏多"。

   某剧团尝试抖音直播，结果观众问："小姐姐唱的是古风歌曲吗？"

   英文字幕把"荆钗记"译成"Thorn Hairpin Story"，外国观众以为是《荆棘女王》前传。

                         

以上种种问题，也是当今中国传统文化在新时代中遇到的困境。在接触到这个主题的时候，我试着从人物对白入手，让戏剧中的人物用结合时下流行的一些梗，以幽默诙谐的简短对白概括剧目主要内容，以留住观众读者的目光，让大家对于此类文化宣传的长图不再意兴阑珊。

也算是对传统文化的传播尽绵薄之力。

The above problems are also the dilemmas that Chinese traditional culture is facing in the new era. When I came across this topic, I tried to start with the dialogues of the characters, and let the characters in the drama summarize the main content of the play with some popular jokes and humorous short dialogues, so as to retain the attention of the audience and readers, so that everyone will no longer be bored with such long pictures of cultural propaganda.

It can also be regarded as a small contribution to the spread of traditional culture.