以梦为马

那幸福的孩子

［英］ 戴维斯

今天我看见美丽的花儿密密层层怒放——

但没有一朵像那个孩子曾经采摘的那样。

我听到绿油油的园林里群犬吠叫——

但没有一只狗叫得像那个孩子曾经听见的那样。

今天我听见鸟儿一只接一只歌唱——

但没有一只像那个孩子曾经听到的那样。

我见过一百只蝴蝶——

但没有一只像那个孩子所看见的那样上下飞舞。

我见过许多马儿在草上打滚——

但没有一匹马像那个孩子看见的那样飞跑。

今天我的世界够可爱的了——

可就不像那个孩子曾经看到的那样。