粤语正字插画系列二

▲粤语读音，分别有两个，係“ngo4”同“aak1”。普通话读“e （第二声）”。当发“ngo4”音嘅时候呢，会组成词，如“讹诈”、“讹骗”。日常应用中，我哋更多会讲“aak1”，例如“畀人讹”、“讹讹骗骗”。

▲粤语读“wai1 jeoi4”或者“wai1 seoi2”,普通话读“wei rui”。係表示“好了不起、好厉害”。“葳”嘅本意就係“一种植物”，可以做成中药材：玉竹；“蕤”係指“草木嘅花，下垂嘅样子”；“葳蕤”可以形容植物嘅枝叶繁茂，羽毛装饰嘅华丽、鲜艳嘅样子，又可以形容植物生长嘅茂盛，生机勃勃；又可以比喻，喺行文用句里边嘅词藻华丽。汉代《孔雀东南飞》有句：“妾有绣腰襦,葳蕤自生光。”

▲发嬲？原来咁先係发獳！粤语读“nao(第一声)”，普通话读“nou（第四声）”或者“ru（第二声）”。佢嘅本意就係“犬怒貌”，就係只狗发恶嘅样。当佢准备要发恶嘅时候，再继续撩佢嘅话，会好危险喔，因为狗发佐恶之后，你再搞佢，佢就会咬你嘅啵。

▲粤语读“mao”，普通话读“mou（第二声）”。佢有两个意思，一个係蹲嘅意思，比方讲：踎低、踎喺度倾计。第二个意思係可以表示长期嘅逗留。

▲粤语读“dai(第四声)”，普通话读““yi（第二声）”或者“dai”（第四声）”。讲诒话，甩大牙。

▲粤语读“shen（第三声）”，普通话读“zhen（第一、四声）”。喺粤语里边经常会用，通常责备人哋莫名其妙、不可理喻，会讲：“嘿，你都侲侲地嘅”。“侲”其实係来源于祭祀活动。指祭祀里边有神奇灵力附体嘅儿童。呢啲“侲侲地”嘅细孥仔，其实係具备超常力量嘅。“侲僮”通常指儿童，除咗用“侲侲地”仲会用“蒸生瓜”嚟形容。“蒸生瓜”嘅意思，其实就係蒸瓜半生熟，既係“未成熟”。

▲粤语和普通话同读“chi（第一声）。有四重意思：”代表“粘合”嘅意思，例如：将两张纸黐埋一齐；代表“粘度”嘅意思，例如“哇，呢支胶水，好黐架。”； 代表“粘有”嘅意思，例如：“黐金糠，咁唔好架。”； 代表“缠绕、紧紧跟随”嘅意思，例如：“细蚊仔成日黐住啲大人。”
“黐”字喺日常使用中比较频密，例如：“糖黐豆啦、黐筋啦、黐线啦。”

▲粤语读“kun（第一声）”，普通话读“jun”或“yun”。本意係“欺诈”，望以后都唔会再比人2797a啦。

▲粤语读“cha（第一声）”，普通话读“cha（第四声）”。“行䟕踏错”嘅“䟕”，就係指“唔小心踩错、行错。

▲粤语读“gou（第二声）”，普通话读“gou（第三声）”。“笱”係指“安放喺一个堰口嘅竹制捕鱼器具”。腹大口小，颈部有倒须，鱼入咗去就出唔翻黎啦。“装假笱”係形容一啲假嘅事情，虚伪嘅事情，要蒙蔽其他人。係古代嘅时候，啲小朋友去到河边玩，畀大人发现咗，“你做咩喺度玩啊？”小朋友回答：“哦，无无无，我装啲鱼笱，我霖住捉翻啲鱼翻屋企，我做嘢架，我唔係玩嘅啵”，咁大人一去查实，发现无鱼，因为佢连只笱都无放落去。假意装笱，其实去水边玩，作为一个掩饰。

▲粤语读“coi（第一音）”或者“coi（第二音）”，普通话读“cai（第三声）”。当佢读“coi（第一音）”时为叹词，表示指责或者嫌弃嘅感情；当读“coi（第二音）”时，表示“理睬、理会”；仲可以代表“回答、回应”嘅意思。

▲上面一个“排列”嘅“列”下面加个“走之底”，广州话读“laat6”，普通话读“liè”。
上面一个“非”下面一个“牛”，广州话读“fe”（近似“啡”），普通话读“fei”。形容“好凌乱嘅状态或地方”。

▲粤语读“biao（第一声）”。意思为“突出，冒起”，通常讲一个人好出色、好出众。《集韵》解释：“䅺，卑遥切，稻苗秀出者。”广府地区有着源远流长的稻作文化，广州就因流传“五羊含谷”的传说而被称为“穗城”，在广府人的眼里，稻苗秀出（抽穗）而茂盛，是美的景象。

▲粤语读“nik”(第一声)，普通话读“ni”(第四声)，係“躲藏”嘅意思。喺广州有个比较出名嘅儿童游戏，叫做“伏匿匿”。汉书《孔子家语》，里边记录咗：“圣人伏匿，愚人擅权，天下不祥也。”

▲粤语读“mei（第一声）”。普通话读“man（第三声）”。表示“末尾、最后”嘅意思.