如果说电影《茜茜公主》是一代人的甜美梦幻，那音乐剧《伊丽莎白》就是直刺灵魂的清醒剂。
《伊丽莎白》是德语音乐剧的里程碑式作品， 1992年首演于奥地利维也纳。创作者德国音乐剧作家米歇尔•昆策和匈牙利曲作家西尔维斯特•里维是一对老搭档，他们的作品《Fly Robin Fly》曾获得1975年格莱美大奖。
《伊丽莎白》全剧以19世纪的欧洲为背景、哈布斯堡王朝的陨落为主线，以奥匈帝国皇后伊丽莎白（人称“茜茜公主”）和虚构人物死神的爱恨纠葛为线索，讲述了伊丽莎白反抗命运、追寻自由的坎坷人生。用编剧米歇尔•昆策的话来说：“这是一个女人为了争取自己想要的生活而奋斗一生的故事。”
和百老汇或伦敦西区的音乐剧不太一样， 德语音乐剧继承了德国人一贯的严肃和清醒。它拒绝欢天喜地，拒绝苦大仇深，拒绝义愤填膺；它拒绝讨论苦难与幸福，也拒绝揭露什么社会真相。它像一个不知疲倦的挖掘工，在黑暗的舞台上，在幽蓝的灯光下，扛着小铲子一锹一锹挖掘人的内心，强迫观众清醒，强迫观众直问存在的意义。
它讽刺、它嘲笑、它斥诉，同时却也传达给我爱与希望与梦想。
它的每一个角色都与我对话。不论何时何地遭遇何种挫折，只要唱起剧中歌曲，就能重新燃起前行的勇气。
我希望它不仅是一本画集，更是一本有节奏感的固体音乐剧。为了达到这个目的，又经过了一年的删（拖）改（延）增（症）补，推翻了十余个设计版本，才得以呈现如今的样貌。
经过多方努力，无数次奔走于印刷厂和各出版社之间，出版和众筹事宜终于步入正轨，预计将于8月中旬与大家见面。
音乐剧抛给了观众一个无解的迷。我用画笔填上了答卷。然而每位观众心中的伊丽莎白各不相同，所以这本画集——或许是第一本，但——绝不会是唯一的《伊丽莎白》画集。
(中文翻译来自资深爱好者MagicQ & Genie的汉化版本)
旧世界崩塌，肉身已腐坏，光华已消散。鬼魂们结队成群挥踏着死亡之舞……
欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行，困境，嫉妒——重担压得我们倒地，
空虚，幻梦——是我们拥有的全部：渴望，疯狂，令世界丧失了理智……
伊丽莎白，伊丽莎白——即便在这里，你也跟我们分居两地。
一个没人认识的标识，一个鬼魂也猜不出的谜题。
羞怯，柔弱——既幸福又遭到诅咒，粗野，警醒——既孤独又广受爱戴。
贫穷，富有——你追求的是什么？坚强，软弱——又是什么将你毁灭？
没有人像她那般高傲。她鄙视你们，她嘲笑你们。
从来没有人理解过她，但她从未放弃过自由。她坚持直视黑暗。
人人都与死神共舞——但没人像伊丽莎白那样……
这究竟意味什么？这支古老歌谣，从那个时代起就充溢我胸膛。
天使称之“欢愉”，魔鬼称之“痛苦”，而人类则管它叫“爱情”。
我的职责是毁灭，冷酷而无情。我取走属于我的灵魂，不分衰老还是年轻。
我不知道，这陌生的感觉如何产生。但一点可以确定：我爱过她。
爸爸，为什么我不能跟你一起走呢？你喜欢做的一切，我甚至比你更喜欢！
做梦、写诗，或者顺风骑马。我多想能这样，和你一样。
爸爸，为什么我不能跟你一起走？去埃及、西班牙或是加德满都……
像吉普赛人那样自由地生活，胳膊下夹着齐特琴，只做自己喜欢的事……喜欢自己所做的事。
我多想能和你一样！
十分荣幸，各位大驾光临。我想要向你们宣布：一件大事即将发生，意义相当重大。
海伦娜，我以前就知道她一定非同一般，你们好好看看这孩子：举止优雅，聪明懂事，俊俏美丽
他希望让弗兰茨•约瑟夫和海伦娜见见面。我的海伦娜要做奥地利的皇后了！！
不愿取走你的灵魂，不愿将你征服。
我要得到你的爱，将我的希望与你相连。
因为我想，要你接纳我、要你信仰我。
在我怀里实现你的梦想。
是的，我知道，你就是死神，所有人都将你惧怕。
但是，我想念你，总是这样，相思不断。
做梦、写诗，或者顺风骑马。
无人可以懂我，像你这样！
她？！
策划精密又如何？！——难道定会滴水不漏？！不过只是纸上谈兵！
聪明的人心知肚明：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫！！
一切难题迎刃而解，只要有你陪伴身旁。
只要有你，没有什么不堪忍受，当我丧失勇气，会在你身边失而复得。
我不再若有所失，只要有你在我身旁。
这是个陈旧话题，对我却不然。两人爱上同一女子——也就是你。
你做出了抉择：我失去了你。在你的婚礼上，我只是客人而已。
在黑暗中等待，我默默地望你，作为失败者。
但是我知道，我一定会胜利！
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
一个皇后要才德兼备，要清醒自己的责任。
她要使王朝更加完美，把国家放在首位。
伊丽莎白，不要绝望。休息在我的怀里，让我给你安慰。
远离这里，你就得到自由，一切争斗都将成为过去。
我引你穿越时间和空间，去到一个更完美的世界。
是反抗的时候了！给穷人以面包！要权利不要怜悯！打倒一切当权者！给民众以自由！
你需要被人理解，我何尝不是如此。
我也愿与你同行，但别再把我绑在身旁。
我不要做你的私有物，我只属于我自己。
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式，
沿着悬崖边上，或者仅在你面前。
黑暗就要来临，而麻木的世人视若无睹。
伴随着捕鼠人的牧笛，围绕着金牛犊他们疯狂起舞。
黑暗就要来临，如今大限将至，时日无多！
黑暗就要来临，歌声冰冷撕裂天边。
毁灭的车轮越转越快，无知的世人置若罔闻。
黑暗就要来临，如今大限将至，为何人们无动于衷？
黑暗就要来临，预言所说的一切终要成真。
毁灭的车轮越转越快，我们必须与时间作战。
黑暗就要来临，鲁道夫皇帝会阻止这灾难！
-你在日内瓦预谋什么，卢凯尼？
-刺杀奥尔良王子，但是他没去。
-那你又为什么对伊丽莎白皇后下毒手？
-写在报纸上！我看到报纸，说她正好在市里访问。
-那是什么时候？
-1898 年9 月10 日，美好的一天，阳光明媚。
