header_v1.7.40

书封插画 :《渤海故事集》(双语版)

1年前发布

原创作品 / 插画 / 商业插画
作品版权由狐狸狐狸鱼 解释, 禁止匿名转载;禁止商业使用;禁止个人使用。 临摹作品,同人作品原型版权归原作者所有。

“海棠枝吐露的嫩芽,仿若人形
还有香盘里的余烬,余核,又散开
恰好对应了身外的这个宇宙”

——小说诗诗集《渤海故事集》

背景音乐是《Dan Gibson - Partita in D Minor/Sarabande (With Nature Sounds)》
更多内容欢迎移步个人订阅号“狐狸狐狸鱼”

项目内容:《渤海故事集》(双语版)书封插图设计
作者:肖水
翻译:Noelle Noéll
合作设计师:唐本达
出版社:練習文化實驗室 (香港)
项目时间:2017年1月
出版时间:2017年3月

其实早在《渤海故事集》(双语版)问世很久之前,我就已经知道这本书了,那时候它的大陆版本也还没有出版。大约是在2016年的2月份,我收到了诗人肖水老师的一条消息,那时他正在为他的新书《渤海故事集》寻找封面设计师,我自告奋勇,说我可以试试内页插图,而事实上那时候我几乎不读诗歌,也从未为书籍画过插图。
水哥很高兴,并表示非常愿意让我一试,并赠送了我一本雷平阳的诗集《天上的日子》,这本书里每一首诗都配有一张画家贺奇为之创作的黑白版画插图,诡谲而震撼人心。他希望我可以参考这种风格来画。

我对线条向来是欠缺把控的,这种技巧极高的版画我显然是无法驾驭的。试画了三张,皆以失败告终,幼稚而欠缺想象力。于是合作不了了之,我又继续去忙一些无用之事去了。
直到16年10月,《渤海故事集》第一版印刷上市,看见水哥在朋友圈宣传新书,我毫不犹豫买了一本。精装双封面、外封镂空,露出内封像是雨滴或泪滴的图案。翻开扉页有水哥亲笔手写的赠诗。


大陆版封面(设计师:唐本达)

还没等我读完整本书,再次接到了水哥的电话——美国诗人Noelle Noéll英译了这本小说诗诗集,并将于2017年在美国出版,在香港出版中英对照版。他希望我能为香港的双语版绘制封面和一些插图。

再次接到同一本书的同项任务,且是上次未能成功的任务,且时间只有不到2周,老实说我有些心理没底。但是10月刚做完一本由人民文学出版社出版的《爱丽丝镜中奇遇记》,我自认为还是积累了少许经验,于是便答应了下来。其后由于出版资金限制,取消了内页插图的计划,于是项目只剩下书封设计了。

通读全书后,我作了如下草图——

大致的方向有两个:
一个是从《渤海故事集》中选取诗句、意象围绕海进行创作;
另一个是从《南岭故事集》中选取诗句、意象围绕山进行创作;

第二种想法可能大家会有些费解,因为肖水老师和我同为湖南郴州人,郴州地处南岭山脉,而我们俩家乡情结还都挺深,于是他也觉得这个方向颇可以一试。但是从草图上看,效果不太理想,而且再联系到书名还是有些不太搭,于是抛弃了这个思路。事实上上面所有的草图皆被抛弃,没有什么出彩的地方,想象力是硬伤....

那段时间还在上班,在办公室也心神不宁,一直想着“海”、“船”、“树”、“星星”....这些个俗套的元素怎么有机地组合起来。遂又笔走龙蛇,作了两张草图,倒还颇洋洋自得,决定上色试试,结果出来的效果简直把自己丑哭.....


第二稿草图


第二稿色稿一


第二稿色稿二


不走心啊,老铁....自己画出来都不满意的东西,怎么好意思拿出手。水哥的评价是“第二张比第一张稍好,但是都没有突破之前的作品,应该还有很大狂想的余地。”
“之前的作品”是指文章《瓜里歪诗 | 红屋顶上的潮汐》一文中的几张插画,是我画风的一个转折点,水哥也还比较感兴趣。一张接着一张的失败,让我有些灰心,水哥似乎也看出我有些力不从心,他说“实在不行就先拿之前那几张备用着,毕竟时间也紧。”,可我有点不甘心,表示再试最后一次,这周之内还搞不定,就拿之前的图顶上去。


备用的三张封面图

屡画失败最后拿老图顶替的感觉,比改稿一百次最后还是选第一稿的感觉更不痛快。我不想不痛快。

静下心来,在翻开书,细细地玩味诗句字里行间的妙处,我读到——

“在适当的时刻,它长满杂草,也像一面镜子。
她记得,多年前昏暗的灯光在任何人身上都有些崎岖。”

我读到——

“岸边漫山都是白鹭,
被淹没的民居偶尔从水底露出来,上面挂满了湿滑的水草。”

我读到——

“海棠枝吐露的嫩芽,仿若人形,
还有香盘里的余烬,余核,又散开
恰好对应了身外的这个宇宙。”

诶诶,好像有点感觉了,那天我拿着胡乱涂了几笔的草图,一下班就飞快地跑回住处打开了电脑画了起来——


第三稿草稿

初稿完成,我还是没有放弃的痴迷的蓝色调,“人”、”树枝(或树根)”、“透明盒子”、“波浪”、“鲸鱼”、“飞鸟”,这些毫无关系的意象组合在一起,似乎有些不知所云,你要问我这有什么意义,我不知道,也没法解释,就如一首朦胧诗一样,也许读不懂,却也不必解释,但它能带给你一种奇特的诗意的享受。

我想起了章节序言的那段话——

“渤海,中国内海,三面环陆。在辽宁、河北、山东和天津三省一市之前。近旁还有北京、朝鲜和韩国。本故事集叙述绝大多数发生在渤海附件的爱情故事。

渤海像一个漏斗或旋涡,收纳着人们的情与爱。”

156
1 2 3 4

作品信息

  • 创作时间

    2017/03/27

相关作品 收录收藏夹 TA的主页
书封插画 :《渤海故事集》(双语版)
没有新消息

提示文案

提示文案

提示失败
提示成功