上相•一期一器｜或許，所有的事情都需要時間

上相

泉州/产品设计师/6年前/165浏览

版权

上相

本期分享器物：上相 2016 - 生活+《容》系列

或許在這個世界上，所有我們堅持的事情都需要用時間來衡量，那些我們正在堅持的事情，大多都是遙遠而未知的，可是在經年累月之後，時間卻都能給最初的那份堅守一份有力的證明。

Perhaps in this world all things that we stick to need to be measured by time.Most of what we are insisting are far away and unknown.However,with time passing by one year after another,our original insistence can be persuasively proved.

世間萬物都需要被我們放到一個較長的距離來觀察。一件器物如此，一個品牌亦然。

Everything on the earth needs to be observed in a long time.This is true for both a utensil and a brand.

石頭來自自然，有持久悠長的生命力，它百年不損，見證著歲月更迭、時代興衰。千百年的石雕工藝，給石頭以審美意蘊、文化內涵。而我們在這二者之間充分地汲取營養，服務於當下的生活，同時也在講述過去與未來的故事。

Stone was born in nature,with its long-lasting vitality,it remains its completeness for a hundred years and witnesses the changes,prosperity and decay of times.Thousands of years of stone carving technology imparts stone with aesthetic implications and cultural connotations. And we absorb enough nutrition from them to serve the present life, while telling the stories of the past and the future.

至於我們究竟能攜帶這份藝術行走多遠，或許誰也沒有辦法在當下給出一個明確的答案，我們所能做的，不過是堅守初衷，不遠萬里，然後把剩下的一切，都悉數交給時間。

As for how far we can carry this art forward,perhaps no one can give a certain answer at present.What we can do is to stick to our original aspiration for thousands of miles.And as for the rest,let them be at the disposal of time.

也許此刻我們身陷混沌，不辨黑白，但是明朝便會心明眼亮，豁然開朗。很多我們當下力所不能及的事情，經過一段時間的風吹雨打，終有一日會游刃有餘。這個過程，讓我們可以感知到時間的力量，同樣也可以讓我們更真切地了解自己。

Perhaps we are trapped in chaos at this moment and fail to tell black from white,but we will have a wide vision,and be suddenly enlightened when a new day comes.Many things that are beyond our present abilities will eventually be handled by us skilfully one day once we have withstood winds and rains.During this process,we will better sense the power of time,and better know ourselves as well.

在那段追逐目標奔跑的旅程中，我們一定會對事情、對自己有更為具體的認知與規劃。而也正是這些我們在時間中悟懂的道理，讓我們在日後必經的那些人生路口上，能夠做出一個堅守初衷的抉擇。

In the journey on which we chase after our goals,we are bound to come up with more specific cognition and planning.When we come to the necessary crossings in the future, it will be the very truth that we understand in the flow of time that enables us to make a choice adhere to original aspiration.