上相•一期一器｜逐光，仰望星空的人，最終都將成為星空本身.....

上相

泉州/产品设计师/6年前/287浏览

版权

上相

即便日後歷經黑暗，仍不忘追逐光明的熱忱。

因為你是要追逐月亮，就算失敗，也會落入繁星中央......

本期分享器物

2017《窗花》系列器物

我始終都堅信，那些曾經仰望星空的人，最終都將成為星空本身。

「月亮」和「六便士」的爭議，始終都在困擾著生命路途上的每一位行者，毛姆的一句「我用盡了全力，過著平凡的一生」更是讓人心有戚戚。

I always believe that those looking into the stars will eventually become the stars themselves.

The controversy over "moon" and "sixpence" has always plagued every traveler on the path of life. Maugham's "I tried my best, to live an ordinary life" is remarkable.

可是那些曾經追逐光芒奔跑的人，即便氣喘吁吁之後，可能一生仍然平凡，卻注定不會變得庸常。

因為即便是在那樣平凡的日子里，總有人能把那些平淡無奇的歲月過成詩意。

But for those running after the light, they may be ordinary upon efforts, they are not ordinary actually.

Because even in such an ordinary day, there is always someone who can make those ordinary years into poetry.

很多人把「活著」定義為心臟的跳動，這是生理上的意義，可是當這樣的跳動帶有了溫度與態度，它便成為了靈魂的起舞。

心懷溫暖與熱愛，擁抱生命中的每一個瞬間，憧憬每一個彌足珍貴的明日，都必將把這彈指一生，活得精彩紛呈。

Many people define "living" as the beating of the heart, which is physiological. However, when temperature and attitude are granted to the beating, it will become the dance of the soul.

Living with warmth and love, embracing every moment of life and looking forward to every precious tomorrow will lead your temporary life to a wonderful journey.

上相在做產業的結構性調整，因為我們想要跟上世界的腳步，進行制度的創新，思維的提升，以期讓上相走向更多的領域。

這是我們的逐光之路，而我們也堅信，這份願景必能跨越山河，在每一個明日熠熠生輝。

Shangxiang is doing its structural adjustment of industry, because we want to keep up with the pace of the world, carry on system innovation, the improvement of thinking, in order to get it into more fields.

This is our path to light. And we firmly believe that this vision will shine across mountains and rivers, and let each tomorrow shine.

劉同說：「當一個人需要光亮的時候，他是積極的；當一個人追逐光亮的時候，他是可敬的。」

而人生之路，最值得凝視的，無非是一個人能否點燃那些微光，向著光亮前行，把生活過成從前的嚮往。

Liu Tong once said "When a person needs light, he is positive; when a person pursues light, he is honorable".

And on the road of life, the point worthing staring at is that a person can ignite those glimmers, moving forward, towards the light, and lead a life in his/her dream.