上相•一期一器｜「 小香器 」a kind of indelible faith ......

本期器物  

上相2017第一季作品

「 另一個生命 /ANOTHER LIFE 」

  「 窗花 」小香器/   

 材質：玄青石

规格：9*9*5；材质：玄青石；底板：青石

欲望從來是得隆望蜀，沒有盡頭。人的精神陷入越來越空癟的狀態，找不到終極的信仰支撐。這是《嫁給西藏》裏面的一句話，它很清晰地給讀者傳達出一個資訊就是人活著，一定要有信仰。不管你此刻在哪里，在做什麼，若沒有信仰，也只是附庸風雅。

Desirehas never been intensified, never be end. The spirit of people will trappedinto a more and more empty state, and they cannot find the ultimate beliefsupport. This is a sentence abstracted from "Marry Tibet", it isclearly to convey the reader a message that people must have faith when theyare alive. No matter where you are at the moment, what you are doing, withoutfaith, it is only arty.

信仰並不是一個很大的論述題，其實很簡單，譬如一縷香雲帶給內心平和，並由此愛上“玩”香，這邊是信仰。所以，信仰是一種簡單的幸福，簡單的就像初落在枝頭潔白的雪花絲的乾乾淨淨，沒有太多外界的渾濁，其實這也是一種心靈上的大自在。

Faith isnot a big treatise, in fact it is very simple, such as a wisp of incense cloudcould bring the inner peace, and thus fall in love with "play"incense, this is faith. Therefore, faith is a simple happiness, as simple asthe first white snow which is like silk clean fall in the branches , withouttoo many outside of the turbidity, in fact, this is a kind of great freedom on themind.

各用10%的精力涉足十門設計學科，不如用100%的精力涉足於一門學科。只有在深入地瞭解一門學科的世界才發現那是美好的最高境界，雖是物質上簡單，而精神上又是自在快樂，那快樂是與宇宙那麼的多，那是把自己一路走來的污濁洗淨。或許焚香一爐，香雲散漫，持之以恆內心就會有平和的世界。

Insteadof using 10% of the effort to get involved in 10 design disciplines, you mightas well use 100% of your energy to get involved in one discipline. Only in adeep understanding of the world of a subject will we find that it is thehighest state of wonder, Although the material is simple, and the spirit isfree and happy, that happiness is as much as the universe, it is to take theirown way to clean up the dirty. Perhaps stove a incense, with fragrant cloudrambling, perseverance in Heart will have a peaceful inner world.

攝取內心平和，所以在快節奏的生活中，愛香是一種愈來愈熱的趨勢，但玩香的物件繁多且繁重，如何才能做到不受地域影響而丟失原來“玩”香的那份初心？上相在設計的時候選用玄青石為載體，從功能需求出發，探索和尋找一些合乎情理的視角。通過巧妙的設計和精良的工藝，在天然的美感之外賦予其一些情感和性格。

Intake ofinner peace, so love incense is an increasingly hot trend in a fast-paced life,But the object of playing incense is numerous and heavy, How can we do toavoid to lose the original heart of "play" Incense without the influenceon local position? Shangxiang has select the Xuan Bluestone as the carrier whendesigning, work from the functional needs, to explore and find some reasonable perspective.Through ingenious design and sophisticated technology, endow some emotions andpersonality to them in addition to the natural beauty.

東西雖然做得小了，思考卻更全面。讓這件可攜式香器的功能和形式相匹配，並且找到兩者之間的和諧關係。純手工的打磨，控制每件香器、每一個細節的完美呈現，並不受其他干擾，堅守這份執著。所以，上相的把香器的外徑做到8.5cm，如此兼顧隨時攜帶，又不失美觀。

Althoughthings are small, thinking is more comprehensive. Let the function and form ofthe portable incense diffuser match, and find the harmony relations between thetwo factors. Pure hand-polished, we control each incense and every detail forthe perfect presentation, not interference by other factors and we will adhereto this dedication. Therefore, the external diameter of the Shangxiang incense diffuseris 8.5cm, so that it can be carried on bag at any time, but also stay inbeautiful appearance.

這樣是設計師的信仰，“玩”香的你我，能帶著香器走四方，這便是你我的信仰，是對生活品質的追求，追求的是內心一片平和。

This isthe faith of designers. It is our faith that people “play” incense like you andme, can take the incense diffuser to everywhere. This is also the pursuit ofquality of life and pursuit of a peace of mind of us.

也許有人會說，這樣的刻意就是一種隨意。其實隨意的生活正是浮躁社會是需要的，活在當下，很多時候忙著忙著就把對美的體驗，對幸福的感知全都失去了觸覺。

Someonemight say that such a deliberate attempt is a casual one. In fact, casual lifeis needed by the impetuous society, live in the present, we often lose theexperience of beauty and also lose the touch of perception of happiness when weare becoming more and more busy.

其實遇見幸福的過程並不複雜，只要自己的節奏慢下來。其實就像愛茶的人，品一杯好茶，世界上的所有的美好幸福就在唇齒間，停留在胃裏。愛香的人攜帶可攜式香器亦是如此，因為這是一種抹不去的信仰……

In fact,the process of meeting happiness is not complicated, as long as you slow downyour pace. In fact, it just like the people who love tea, drink a cup of goodtea, they will remind all the good happiness around the world in the teeth, andlet them stay in the stomach. People who love incense carry a portable incenseis just like this case, because it is a kind of indelible faith ...

 

 

恰好你來

恰好我在

上相，不辜負每一個追求品質生活的你！

相信你也和我們一樣，喜歡並尊重原創。