城市字体项目-东京

序言 

  着手开发次世代显示字体是2006年的事。在2010年做了城市字体构想的发表后，我设定了“在数字标牌时代标识系统用字体”这样更加具体的用途的目标。

 

  随后在2015年，作为平面设计师的色部昭义先生提出了“正值新的街区指示牌提案之际，希望提供的字体是以其城市为背景构想的字体”

 

  于是，我们以开发的标识系统用字体为基础，决定了着手制作东京街区指示用的字体。色部先生说“希望使用100年”，通过在银座地区进行公共标识的实地验证，找到了日本指示系统应该解决的问题和其设计的作用。正是两个问题的认识构建了东京标识的形象。

 

  城市字体构想是，尝试以城市特有的字体作为沟通工具的使用，强化对城市的识别。不仅仅是为了让城市广为人知，而且有将当地滋养的固有文化融入到文字设计中，形成独有的都市风。

 

  开发的城市字体，通过在建筑·场地·签名·目录·名片等各种媒体上的使用，为城市带来一贯性印象。这不但能提高市民的便利性，增强对游客的印象，也将为城市的长期价值提升起到作用。

 

城市字体有以下三个要点：

文化价值    结合地域特色的字体开发

社会价值    强化城市身份的字体的使用

经济价值    简单易懂、长期一贯性的字体的运用

城市字体应用范例（情景图）

各种各样的媒体信息都用固定的文字，明确城市身份的同时，使用统一过的字体城市信息会更容易分辨。

 

街区指示用字体

  街区指示牌是街道上随处可见，用于标记所处位置的金属板。我们从暴露在风雨中的老旧的街区指示牌上可以感受到一种味道，但这些现在正使用的指示牌街区名的标记方式花样百出，缺乏统一性。

 

  色部先生提案的街区指示牌的最大特征是以日英共同标记为。对于提出了到2020年访日人数以2000万的目标日本，街区指示牌作为“无声向导”的作用是不可小视的吧！

 

初期阶段的街道指示牌设计

字体：AXIS Font Regular

  在智能手机全盛的时代，有人或许有街区指示牌是否必要的疑问。但是想想，紧急的时候作为不动物体在那里，能给人安心的感觉。另一方面，如果街上到处都是这样的指示牌，恐怕也会助长城市风景的嘈杂。理想的街区指示牌是什么样子的呢？

 

  首先，我们从用于指示系统而开发的字体入手，对字的大小、笔画粗细、字的宽度、横竖笔画粗细的比例、笔画的强弱等字体的各项属性作细微调整，并进行反复的尝试和探讨。

 

东京城市字体

  我们给这个字体命名为“东京城市字体”。 它除了“易于识别”的功能之外还注重表达城市保有的历史和地域特征。为了能让更多的人接受，不仅需要具有高的实用性，理想的是还能饱含居民对这个城市的眷恋和对游客的关心。

 

  探讨 “东京特色”这样的话题必定众说纷纭，不肖说，一以蔽之一定也不是一件容易的事吧。首先，我们从具体的课题是着手，赋予街区指示牌其街道的名字和位置。地名，透露出土地的来历信息，即历史的印记。另外，虽然字体设定重视的是现代、将来，但也希望在哪里能感受到江户传统的气息。

左 日本桥“吉野鮨”的手卷寿司

中 日本桥“利久庵”的小笼屉荞面条

右 日本桥“利久庵”的天妇罗

“日本桥”的文字是江户幕府15代将军德川庆喜的墨宝。第一代的日本桥建造于1603年，现在的日本桥是1911年建造的。日本桥也是日本全国街道的里程碑式的起点。

 

  对这个话题作进一步推敲，有了寻求东京和江户精神上的结合的概念，决定以制作有历史的连续性和具有地域独特性的字体为目标。对预想中，它们之间有很多的共通性感到吃惊的同时，也感觉到了东京留有江户精髓主题设计的可能性。

 

  此外，我尝试将东京和江户共通的属性转换成字体的属性。江户-东京的美感、应该是在长期的时间里塑造的生活方式，通过这样的方法推衍出字体样式，出乎意料的顺利行进。

 

领会江户人和东京人的气质        东京城市字体的样式

整洁“江户式/简朴”          →    没有修饰的“sans serif(一种字体)”

利落“地道/灵便”            →    轻盈的“轻量级”

温文尔雅“气息/精练”        →    纤细的“浓缩”

生气勃勃“英俊/开朗”        →    富有节奏的“一划”

东京市字体和街道指示牌

金属板设计：色部设计研究室

字体设计：Type Project有限公司

由于小的文字笔画不太容易看到，所以地区名称使用的东京城市字体样式被采取了加粗15%的设定。汉字是设计成90%的长体。

上面是小号的东京城市字体

下面是大号的东京城市字体

新提案的街道指示牌（效果图）

 

结束语

  文字的字体将显示其时代。字体设计，虽然是继承之前时代的样式，但同时也以此赋予其新的气息。“希望使用100年”是色部先生的话，从现代平面设计方面的常识思考，对将来有非常现实的影响。从汉字的发展历程来看，100年也绝不是荒唐可笑的。希望通过这个街区的指示牌和东京城市字体的设计，成为思考长期使用设计的契机。

本文翻译由DATS翻译小组成员：晶晶、あおい*~、MOYA.茉尧、sun1212shine、牛叔、SISENdesign 共同翻译完成。

校对：草木皆兵

视觉设计：vanyushu

出典：http://typeproject.com/projects/cityfont-tokyo

 

—————————————————————————————————————————————————

 

我们是DATS翻译小组，我们爱设计爱外语，通过翻译设计的文章共同学习进步，虽然我们还有许多不足，但是只要把每个人的微小的力量聚集起来，总有一天会发出耀眼的光芒~（戳主页，关注我们～）