碎碎念系列又添一员。这篇是产品国际化的一些体验设计内容,包括前几篇都是我在当时那个环境下做出的一些设计方案,不能适配所有情况,也期待大佬们多发几篇不同角度的相关内容,让我悄悄点个赞和收藏。
业务目标是用最小的成本搞定这个产品国际化需求,算是打了个不富裕的仗,求个大佬扛一个意大利炮,带我打一次富裕的仗。
近几年随着无人机在我国农业大力发展,为农业生产提供了精准的农业管理、智能的喷洒和施肥以及病虫害监测等功能,减轻了农民的劳动强度,提高了农业生产效率和产量。因此,农业无人机产品受到市场的广泛欢迎,并迅速普及,由增量市场向存量市场发展。
国内农业无人机市场进入成熟期,导致增长逐渐缓慢。为寻找新的增长机会,目标转向一些农业科技相对落后,但以农业生产做为国家经济发展的地区,如东南亚、非洲、南美等。
“耕种管收”是农业生产中的重要环节,覆盖了农业作物的生长周期,而农业无人机只能处理「种」和「管」,所以为了实现提升农业生产效率的使命,进一步研发了农机自动驾驶系统和智能农场管理系统,从而实现“耕种管收”全面覆盖,促进实现农事全过程机械化。多设备矩阵式打法,共同应对国际市场的挑战。
需求:不改变现有设计的情况下,完成多语言适配,满足不同国家/地区用户的可读性和使用需求。首批适配目标英语、俄语、韩语、越南语。
相信没有国际化项目相关经验的设计狮们都会意识到,国际化是不单单只是一个多语言适配。那么为了完善设计需求,同时避免一些让咱们设计狮显得不是那么专业的“坑”让产品有个国际化的基础,那就需要做更多。
业务目标,在不改变现有UI/UX的情况下完成多语言适配,满足不同国家/地区用户的可读性和使用需求。并形成通用规范,使得其他业务线的产品也可以使用。
2、1 通过二手资料调研和大厂设计规范,了解基础的国际化设计规范与涉及内容。
2、2 通过竞品分析,了解国内外各个产品面对国际市场的设计方案
通过设计走查,梳理出核心组件结合调研结果以及业务目标,产出适配规则和设计方案。
可以互相搭配,但不建议超过两种。同时修改文案也是很常规处理方式。
RTL 语言是指从右到左书写的语言,主要包括阿拉伯语、希伯来语、乌尔都语等。
该语言下包含方向性的设计元素,需要单独提供一套资源。
工具类项目的文本是固定的,可以由开发同事全部导出交付翻译同事翻译。设计可收集翻译后的文本留档,为后续更多的语言适配提供参照物。
经过前期需求分析,将初始需求完善,并结合业务目标,完成设计需求。
在工作量方面,这类的需求更多的是结合业务和项目实际情况制定设计规范和适配规范,以及后期的设计验收。但需求还涉很多角色,如开发、翻译、产品、测试,所以多沟通,你也不想你的设计失去原本的样子吧。