专访- 奇妙插画师、自由艺术总监理查·罗伯茨
最近我有机会采访到理查•罗伯茨，在这次采访中，理查分享了他数码插画的创作经验，作为一个自由职业者，他以自己独特的数码艺术创作方法和技巧来吸引客户。如果你有时间看看这个专访，会发现它很有趣而且会对你有帮助。
前言:
最近我有机会采访到理查•罗伯茨，在我看来,他不仅是一个了不起的插画家，同时也是一个伟大的艺术总监。当我第一次偶然在deviantART看到他的作品时就立刻被吸引了。
在这次采访中，理查分享了他数码插画的创作经验，作为一个自由职业者，他以自己独特的数码艺术创作方法和技巧来吸引客户。如果你有时间看看这个专访，会发现它很有趣而且会对你有帮助。
问答环节：
问：首先，非常感谢您抽时间来做这个访谈。你介意向我们的读者展示一下你的个人经历并描述一下你的网站吗？
答：我叫理查·罗伯茨；出生在威尔士，当我年轻的时候，移居到美国，但我的家人仍居住在那里。为此我有一种积极的心态：有时，我会觉得我回家就像经历了一次旅行。
我是一个20岁的数码插画家，大约两年半以前，我创办了theotherstream，以一个自由投稿的方式开始了我的艺术生涯。我视艺术是我人生中最重要的事情,同时，我也喜欢足球，音乐，食物，朋友，我喜欢阅读世界大事记以及其他各种文化，来充分享受自己业余时光。哦，我还非常痴迷于茶文化，特别爱喝茶。
问：你一直都对数码艺术感兴趣吗？你能跟我们分享一下你是怎么进入这个领域的吗？
答：我一直是富有创造力的那类人，我进入数码艺术行业有一段非常有意思的故事，13岁的时候我和同龄人一样玩网游，在我逛游戏论坛的时候看到一篇数字艺术的文章，我立刻就被吸引了。也是它引导我安装了早期版本的Adobe Photoshop。
很长一段时间内我都只把艺术当作爱好，但是当我意识到我的水平慢慢提高到了专业级别，我认为我可以靠艺术来维持生活了。因为常常搬家，中学没有毕业，我只能通过网上授课来完成高中学业。这使我拥有足够的时间来集中精力成为一名艺术家并精通我的专业。
虽然我还有很多东西要学，但我当前的知识和技能也成就了今天的我。就如同两年半以前我创办了theotherstream这个网站并且从那以后我开始了我的自由投稿生涯。
问：你的作品细节极其丰富并且让人印象深刻，请问你愿意向我们的读者交流一下你的创作过程吗？
答：我发现了一个规律，从一个独立的主题开始着手、进行规划是获得进步的最好方法。我认为那些很棒的艺术品永远都是始于一个很好的规划。
我的很多灵感来自于梦境，或者，很大一部分来自突发奇想。例如，我的作品 “Supernova”是来自Oasis乐团的歌曲” Champagne Supernova”。当我听着这首歌的时候，想到了一个女人遨游在太空中思考她的人生，于是这个作品就这样诞生了。
当我有了灵感，我便开始罗列所有的想法，并开始用他们去创作。我觉得，最好的方法便是从整体开始。因为如果你先完成了一小部分，当你下次开始下一部分的时候，你会有些新的想法然后需要改变原来创作完成的部分。这样，你会花费很多时间在这些修改上。
问：设计师在创作过程中会遇到一系列的挑战，您也有类似的困难吗？这些挑战是什么？您是怎么去克服它们？
答：这是典型的艺术家障碍，我遇到过许多。最近在秋天的九月到十一月，我就遇到过一次。它们确实让人很沮丧，是真正的讨厌鬼，但是一旦你坚定的按照自己的方式去做、去克服掉他们，你会有一种重生的感觉，而且你会变得比以前更强大。
我想度过艺术创作的瓶颈的最好方法就是每天都进行创作，并不是要每天都做出一系列的作品集，而只是做一些事情让自己时刻保持新鲜感。如果你处在艺术创作的瓶颈期，那我给你的建议就是上上网，找找灵感，记下脑子里突然冒出的想法，胡乱的写写画画，做些让自己能继续下去的事情， 这对我很有用。
我度过瓶颈期的第一件作品是“Supernova”，花了差不多两个月时间，也经常会想到放弃，最终还是通过这种办法对于帮助我脱离困境。
问：如果你碰巧一时毫无灵感，你会为你的设计做些什么呢？
答：对我而言，灵感无处不在，包括浏览一些优秀的网站如 CG society 和 Deviantart。那里面到处都是惊才绝艳之辈，充满灵性的精彩佳作更是令人目不暇接。同时，我也从自然、电影和音乐作品中寻找灵感。
问：你现在是一名自由职业者，能否给我们分享一些关于开拓客户或吸引住客户的经验技巧吗？
答：我的自由职业现在开展得非常顺利，我会不断学习新的知识也乐于和新的客户合作。至于开拓和留住客户是相对困难的部分，关键是要让自己有足够的公众关注度，并且不余遗力地发邮件给任何人。
社交网络是寻找和吸引客户的关键，我建议这些自由职业者充分利用像twitter和facebook这样的好工具。另一个得到曝光的 好机会就是参与比赛。无论你的水平有多少，你只是原地干等着没有人会来找你。网络和建立联系是至关重要的！你的个人风格和作品质量更能吸引顾客。在你的主页上放几张最好的作品，哪怕你只有五张可以展示。质量永远是取胜的关键。
我看到很多艺术家通过做一些流行的风格,试图吸引客户,虽然这可能带来些许效果，但这并不能让你建立一个自己专属的名称或风格。所以长此以往，弊大于利。重要的是做你自己的事情,有自己的风格。这虽然需要更长的时间，但建立一个带有个人特色的风格更能长期吸引客户。
问：最后，再次感谢您接受我们的采访。在我们离开之前，你能给读者一些你当前的项目和未来的计划吗？
答：非常感谢接受这次采访的机会，这是我的荣幸！目前我从事图书封面设计风格的作品为“融化时间”，我先不透露它的任何细节，但它应该会在一个月左右发布，我想大家会喜欢它！至于未来的计划，很简单，只是继续努力工作，希望尽量扩大theotherstream。
—————————————————————————————————————————————————
我们是DATS翻译小组，我们爱设计爱英语，通过翻译设计的文章共同学习进步，虽然我们还有许多不足，但是只要把每个人的微小的力量聚集起来，总有一天会发出耀眼的光芒~（加入方式请看DATS设计翻译组的主页）
本文翻译由DATS翻译小组成员：月影苍狼, 陌上花开,为神马 12, 暗白, lyn, HELLOMAN, 张潜瑶, 执手写*红尘, Aria, Panda ,Summer
翻译校对：陌上花开
视觉设计：暗白
