专访伦敦产品设计师Sebastian Bergne：日用品设计原来可以如此特别！
伦敦设计师Sebastian Bergne因致力于对用户原有日用品使用方式进行特殊设计而知名。
伦敦设计师Sebastian Bergne因致力于对用户原有日用品使用方式进行特殊设计而知名。
像Sebastian Bergne这样如此多产而又多才多艺的设计师并不多见。从俏皮的装饰产品到功能至上的炊具，他的设计作品涉及面十分广泛。我们在法兰克福的Ambiente博览会对这位英国伦敦的设计师进行采访，在那里他设计了一系列的让人们脑洞大开的日用品。
Bergne的早期成功之作——不锈钢蚀刻灯罩——可以从两种不同方位直接安置在灯泡上.由Radius于1991年生产，那时他刚从皇家艺术学院毕业不久。
问：请问您是如何跻身产品设计界的？
Sebastian Bergne: 我早期一个突破性的项目是一盏灯，我大学一毕业就亲自设计并制作了它。它是由薄的不锈钢板材切割。当时，它是媒体的焦点，并获得许多奖项。现在它被收藏在纽约的现代艺术博物馆里。在那个时候，这件事对我来说是一个巨大的鼓舞。虽然它最近才停产，但是这距离那时已经25年了。它或许可以回来，不过谁知道呢。不过不管怎样，这对我来说都是一件重要的事情，它就像是个名片，能让我进入其他的领域。
由L'Atelier d'Exercises制造的尺子日历，不仅仅具有尺子的功能，加入了一个指示器后，它就变又成了一个可以显示日期以及星期的日历。
问:大部分你的工作是与日常物品相关。为什么这个行业如此吸引你？
Sebastian Bergne: 大部分人都没有想过日常用品会值得思考，因为这些东西都比较平凡。我之所以喜欢事实上是因为它们会随着时间推移变得愈发的重要。也就是说，这些日用品是和艺术品一样的。
另外,因为你对于日常的物品是如何运转的已经十分了解——他们的规则是什么你都很清楚，你可以在和他们自由的玩耍，你甚至可以打破它们或者与之为伍。所以当人们确定某些物体是什么,并且一旦你开始向后追溯打破你的偏见,那时你才真正开始做一些非常有趣的工作。
Nazar花瓶灵感来自于土耳其的魔幻故事“邪恶的眼睛”，他们由西方安纳托利亚的粘土制成，其釉的配方具有数百年历史。
Slot–是有着安乐椅和配套的脚凳–通过简单的弯曲加工表面层，将Varaschin放在钢管架而成的。
问：你的一些产品设计完全是实用性的，一些完全是装饰性的，而许多产品又是介于两者之间的。在艺术和实用性上寻求一种平衡是您的刻意为之亦或是妙手偶得？
Sebastian Bergne: 每个项目是不同的，我对待所做的项目，总是谨慎得选择试着避免使用和以前相同的方式，每次，你总会遇到不同的客户，不同的需求，不同的期望。你不能使用完全相同的方法去着手解决它们。你得调整你的方法。
有时，在我们做的事情时，你几乎是看不见创新的，它是一个渐进过程中的渺小一步。而有时创新却显得更激进，更显而易见。瞅瞅我的这些作品，你可能觉得一些项目之间颇有不同。但那是因为他们压根儿就是非常不同的项目。每个项目都是在不同的背景下（制作的）。
Bergne的Balconchino陶土盆栽可以堆叠的很高，这样可以为那些狭小角落中成长的花草提供空间。
Candloop，像天平一样的支架两端是能保持平衡的烛台，可以插入酒瓶来制造一个应急的大烛台。
问：你的许多设计采用了曲线,让这些产品具备了直线不能实现的特殊性，让产品很个性,却没有丢失人性化。在你的制作过程中你都考虑到这些了吗？
Sebastian Bergne: 这不是故意为之。我的意思是，我们所做的一些东西都是用直线，但我很清楚的意识到，事实上在历史上有很多现代主义的设计是非常迷你和简洁的，但也有一种粗糙感，产品变得几乎完全极简抽象派。我知道,有些人反对，这是人们正常的反应。产品必须有一定柔软度，但这可以通过选择的材料或形状的改变等，各种不同方面去实现。
这实际上是关于在物品和使用者之间建立一种关系，一种介于两者之间舒适或柔和的关系。如果你可以通过一些其他的方式——从认知层面或亲密度上使之更加吸引人从而一点点打破壁垒是一件很好的事情，因为你增进了这种关系
Corker 是一个很有用的三叉形开瓶器。多个这种东西可以通过软木塞结合到一起形成一个分子形状的雕塑。
Curl，是由Luceplan公司制作的，使用反光内饰表面，从可调LED光源散射出柔和的光。
问：多年来，您为法兰克福春季消费品展会的Solution展区主持设计了一系列家用创意产品。能谈谈您的设计初衷么？
Sebastian Bergne: 所有展出的产品都有生产并在展会上出售。Solution展区希望向大家展现出那些充满创意的产品和公司。有时设计并非要一本正经或美轮美奂，相比视觉效果，创意更为重要。有些设计看起来很棒，但有时那些看起来糟透了的设计却蕴藏着出色的创意。
现在展览会上的产品涵盖了许多不同类型。今年，我们加入了Side By Side设计的Kehrbesenset，这是一个洗手刷，增加了一个简单的磁铁后，就成一个扫帚。H Concept设计的UnBrella感觉想一个超现实的物品，因为它非常直观，就像我们期待一把伞的样子。但是，将它旋转后，他们创造的产品远超过一把普通的伞。在刮风的情况下他和普通伞不同，受到压力时它能自我收缩，而不是被风折断。并且，它直立在地上就能晾干。
日常物件的精心再设计，比如在AdHoc展出过的cheez研磨器，H概念上展出的上下颠倒的伞UnBrella,以及Side By Side有磁力的手刷扫帚一体的Kehrbesenset，这些都是Bergne为近期法兰克福Ambiente博览会的Soultions展会而挑选出来的。
两只威士忌小酒杯——名叫“眩目”——有着圆润突出的杯底，正优雅转动，香醇着杯里的美酒。
问: 作为这次展会的评委，你期望看到什么（产品）？
Sebastian Bergne: 对于一款产品我会关注它是否真的实用，是否给生活创造了便捷；抑或它是否只能算作一种构想——那种我更倾向于称之为“噱头玩意”的，仅仅夺人眼球但是无甚用处的东西，这样的产品还是颇多的。一款合格的产品应当是蕴含着独特创意的东西，或者说应当蕴含着一些智慧。
—————————————————————————————————————————————————
我们是DATS翻译小组，我们爱设计爱英语，通过翻译设计的文章共同学习进步，虽然我们还有许多不足，但是只要把每个人的微小的力量聚集起来，总有一天会发出耀眼的光芒~
本文翻译由DATS翻译小组成员 最光阴、Backet、NoNo“ 、MOMO、mokey、喵酱紫、大果只、八重、bear、薄荷小妮、香严、另存为、二猫子、月影苍狼 共同翻译完成。
视觉设计：猴子王呀
