iOS14 设计规范独家翻译 它来了！

前两天放出了 iOS14 的规范更新预览，不少同学都催着让我们赶紧把 iOS14 的中译版规范整出来。这不，紧赶慢赶，我们终于把更新的几个章节翻译出来了，并且整合进了之前的 iOS13 设计规范中。

在这里感谢一下我的学生的 yuki 同学，协助我们翻译了「侧边栏 Sidebars」和「下拉菜单 Pull-Down Menus」两个章节。

下面我们着重来看一下新增的几个章节。

这里注意把启动 (Launching) 和启动页 (Launch Screen) 区分开来，启动指的是应用启动的整个过程，而不单单指启动页面。

iOS对应用启动的要求就两个：快速，无缝。

快速指的是利用启动页面来缓解用户的等待感，甚至可以设计一张与应用首页差不多的启动页，骗过用户的认知。

无缝则指的在启动的过程中不要请求设置信息、不要要求评价、不要显示授权许可和免责声明，总之，不要打断用户在启动过程中的体验。

Apple Pencil 作为 iPad 的杀手级配件，其硬件灵敏度、功能完善度和对 iPadOS 的集成度都已经达到了很高的水准。其中，开发者可以利用 Apple Pencil 触控的三层纬度即高度 (Altitude)、压力 (Pressure) 和方位角 (Azimuth) 来设计一套优异且完善的手写交互体验。还可以自定义双击笔身的功能，让 App 和 Apple Pencil 更加契合，让用户在 iPadOS 当中流畅的工作。

而且值得一提的是，新的 iPadOS14 已经支持 Apple Pencil 全局手写输入，不需要再呼出那个半屏高的键盘来打字了。

其实 iPadOS 刚刚出来就已经支持了游戏控制器 (游戏手柄)，这一章节主要旨在指导移动游戏开发者 (或者游戏UI/UX设计师) 如何利用游戏手柄，来带给用户最好的游戏体验。

iPadOS13.4 以及 iOS13.4 版本引入了动态的指针效果，苹果依然在原有的指针交互上更进一步做出了更多的改变，比如说高亮、抬升、悬浮三种内容效果，以及随内容效果而无缝变形的指针形状。

这里值得 UI 设计师注意的重点概念，叫做元素的命中区域 (hit regions)，这个区域可以帮助指针进行磁吸定位，并定义指针变形的边界，所以在做 iPadOS 的适配时需要格外注意元素的 Padding。

作为此次 iOS14 更新的重点，小部件的设计要点还是相当多的。简而言之，除了之前概述中提到的三种尺寸之外，对于设计师来说更重要的是利用图形、图片、文字和排版设计出一个有重点、实用且优美的小部件。iPhone 用户头一次可以这么大程度地自定义自己的桌面，所以小部件的设计如何设计得出彩又不浮夸，对设计师来说也是一种考验。

官方给出了小部件的标准 Padding，为 16pt，更紧凑的为8pt。我们也制作了一份小部件边距模版。

不得不说，iPadOS 正朝着 MacOS 大跨步前进，从之前的支持鼠标、游戏手柄，到现在引入 MacOS 应用经典的侧边栏，再到这次 WWDC20 展示出的运行在 A12Z 上的 MacOS Big Sur，我们似乎可以看到 iPad/Mac 融合正在逐渐从未来，向现实走来。

我们可以注意到苹果的下拉菜单，也会有主屏快捷操作菜单的影子——左边标题，右边符号。不过鉴于现在国内 APP 早就用上了自己设计的下拉菜单，以后估计也不太会去向官方靠拢，这一趴看看交互原则就好，具体设计还是各玩各的。

结尾

更新介绍就到这里结束了，实际上本次规范更新的幅度并不大，尤其是对 iOS 来说，但依然涵盖了几个比较重要的点比如小部件。希望各位对官方规范保持最新的理解，在工作中游刃有余。