header_v1.7.39

这五幅著名肖像画,讲述了英国极具影响力的同性恋故事

136天前发布

翻译文章 / 多领域 / 资讯
慕容MA 翻译,如需商业用途或转载请与慕容MA联系,谢谢配合。

今年是英格兰将同性恋行为“除罪化”的第50年,BBC早前推出了“不列颠同性恋者季”,他们将注意力转向艺术领域,发现了五幅非凡的肖像画中的奇特故事。

02cc5981700ca801215603e0e8b8.jpg


今年是英格兰将同性恋行为“除罪化”的第50年,BBC早前推出了“不列颠同性恋者季”,他们将注意力转向艺术领域,发现了五幅非凡的肖像画中的奇特故事。“创意造物人”第20期关注,背后蕴藏着英国极具影响力同性恋故事的五幅肖像画。






第一幅是查尔斯创作的英国作家瑞克里芙·霍尔肖像画。


c20e59817027000000212947d0cb.jpg

 

© National Portrait Gallery, London. Photocredit: National Portrait Gallery, London

Radclyffe Hall 1918

Charles A. Buchel (1872–1950)


 

瑞克里芙·霍尔:雌雄同体开拓者


这幅肖像诞生的那一年,英国女性首次被赋予投票权。画里的女人,是英国作家瑞克里芙·霍尔,她的好朋友和恋人会简单地称呼她为“约翰(John)”。霍尔是一个标志性的同性恋符号,其创作的小说《寂寞之井》(The Well of Loneliness,1928年)被认为是文学中最有影响力的同性恋小说作品之一。

 

钱和阶级,让霍尔获得了一定程度上的自由:在21岁的时候,她继承了一笔大额遗产,可以坚持不穿母亲为她选择的服装,而是去买她自己定制的男女装。她的这一偏好,在一个还没有完全接受同性恋观念的社会中,时常被定义为“古怪”。对于旁观者来说,霍尔和她的长期同性恋情人Una Troubridge只是亲密的女性朋友。

 

霍尔比较幸运,生活中有稳定的性伴侣和衣着上的自由。但她的人生并非没有争议。小说《寂寞之井》遭受到备受瞩目的淫秽审判——就连温斯顿·丘吉尔(WinstonChurchill)都不得不重视,尽管小说里的同性恋女主角只是进行了亲吻。

 

后来,霍尔雌雄同体的热度被美国创作歌手和诗人派蒂·史密斯取代,史密斯在自己开创性专辑《马群》(Horses,1975年)封面上的摆拍,是摇滚乐史上最著名的封面之一。照片的拍摄者是她曾经的恋人,后来成为美国摄影史最重要的艺术家之一的罗伯特·梅普尔索普。





第二幅是威廉·斯特朗(WilliamStrang)创作的英国著名作家薇塔的画像。

 

258c5981703900000021296e29e3.jpg

Lady with a Red Hat 1918

William Strang (1859–1921)


薇塔·萨克维尔·韦斯特:薇塔,维奥莱特和弗吉尼亚

 

这幅肖像中的女士薇塔·萨克维尔·韦斯特,是一位著名的作家、诗人、园艺家。她的衣服和姿势生动地传达了华丽的个性。仪态显露着自信,目光坚定不移,胳膊舒展,五颜六色的人物个性被威廉·斯特朗精彩地呈现出来。她代表了她那个时代的新女性——时尚,自信,她是一个独立的思想者。

 

肖像创作者斯特朗出生于苏格兰,是一位知名的蚀刻师,1900年后专注于油画,并且非常成功,特别是在肖像领域。

 

薇塔是他画的几位杰出人物之一。薇塔以她最著名的小说《爱德华时代》(TheEdwardians)以及她在肯特郡 西辛赫斯特 打造的城堡而让后人牢记。她是 布卢姆茨伯里派(Bloomsbury Group)里知识分子中著名的一员。

 

a13b5981706a0000002129260d23.jpg

Photo credit: National Trust, SissinghurstCastle

Violet Keppel (1894–1970), Mrs Denys RobertTrefusis 1919

John Lavery (1856–1941)

 

薇塔曾与小说家维奥莱特·特莱弗斯(VioletTrefusis)因同性恋关系私奔,大多数是去法国,她们外出时,薇塔穿着男士的衣服,薇塔的小说《挑战》也是这段关系的见证者。她们的恋情发生在二十来岁,两人浪漫的通信被保存下来。信件中,维奥莱特用“Mitya”这一昵称称呼薇塔。

 

“与美丽的Mitya喝醉了!一整天我都沉醉其中,我告诉你,你用一种野蛮的光辉征服了我,不只是我,而是所有见到你的人……你可以让世界在你脚下。”

 

39425981707aa8012156036da83c.jpg

© 1961 estate of Vanessa Bell, courtesyHenrietta Garnett. Photo credit: National Trust, Monk's House

Virginia Woolf (1882–1941) c.1912

Vanessa Bell (1879–1961)

 

20世纪20年代末期,薇塔与弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)的女同性恋事件也很出名,在后者的小说《奥兰多》中被记录下来。《奥兰多》被薇塔的儿子奈吉尔·尼克尔森称作是“文学艺术上最长、最动人的情书。”




 

 第三幅,是女画家多拉·卡灵顿为英国作家爱德华·摩根·福斯特创作的肖像画。


E. M. ForsterPhoto credit: NationalPortrait Gallery, London

E. M. Forster 1920

Dora Carrington (1893–1932)


福斯特:受到梅里尔鼓舞的小说《莫里斯》


女画家多拉·卡灵顿(DoraCarrington)画的肖像是没有坐着的。多拉·卡灵顿和作家列顿同是伦敦最有名艺术圈子布卢姆茨伯里派(Bloomsbury)的成员之一。布卢姆茨伯里派是由女作家弗吉尼亚·伍尔夫姐妹主办的艺术沙龙,成员包括小说家福斯特、伦纳德·伍尔夫(弗吉尼亚的丈夫)、画家和艺术批评家罗杰·弗赖伊等。卡灵顿十几岁就已是非常有前途的年轻画家,她十八岁爱上列顿,一位男同性恋作家,生活开始发生质的变化,一切都围绕自己的爱人,这种选择影响了她的生活和艺术事业。她画画既不为名也不为利,只是出于一种情趣和爱好。当列顿不幸病逝,卡琳顿就像选择自己的画风一样,采取极端的激情策略——自杀身亡。电影《卡灵顿》是根据她的真事改编的传记电影。

 

这幅画中的爱德华·摩根·福斯特(E. M. Forster)是20世纪英国作家也是一位同性恋者。他出生于英国伦敦,从剑桥大学毕业后一度前往意大利和希腊旅游,回到英国后,协助创办《独立评论》,并成为其主要撰稿人之一。1905年出版了他第一部重要的长篇小说《天使不敢涉足的地方》,后来创作了《最长的旅程》(1907),《看得见风景的房间》(1908)和《霍华德别业》(1910)等作品。

 

1913年,福斯特拜访了一位朋友,爱德华·卡本特(Edward Carpenter),卡本特和合伙人乔治·梅里尔(George Merrill)一起生活。卡本特是一个活动家,一个激进的社会主义者,为了同性恋和阶级平等奔走,以此挑战他所在的时代。梅里尔是卡本特年轻的情人,一个来自谢菲尔德的工薪阶级男人,他们公开的同性恋夫妻生活长达三十年。福斯特遇到卡本特和梅里尔后,开始意识到他可以写一个关于男人的爱情故事。

 

但事实上,福斯特一生推出的五本小说中,没有一本是以同性恋爱情故事为特色的。在他生命余下的37年里,他甚至没有出版一本小说。男人之间的爱情故事在哪里?

 

答案是,福斯特的确很迅速地写了一个鼓舞人心的人物故事《莫里斯》,但根本不敢出版它。奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)的监禁或许一直是他脑海中的桎梏,他只会把自己写的同性恋故事分享给非常亲近的朋友。

 

小说的手稿遗赠给了年轻小说家克里斯托弗·伊舍伍德(Christopher Isherwood)。直到福斯特1971年去世之后,《莫里斯》才得以出版。经过六十年代性解放大潮的洗礼,1967年英国的《性犯罪法》终于不再将同性恋行为定性为刑事犯罪。1987年由休·格兰特、鲁珀特·格雷夫斯清秀出演的电影版《莫里斯》大获成功,成为同志必看经典。

 

卡灵顿为福斯特创作的肖像画,捕捉到了忧沉的瞬间:福斯特在他的日记里写道:“我85岁了,我懊悔于因为同性恋是犯罪的社会认同浪费了自己的时间,潜意识和自我意识已经在逃避……”

 

福斯特的故事并不悲惨。他和男人有风流韵事,最著名的是警察鲍勃·白金汉,他死时就和他在一起。但很多人认为,他在印度一段时间后未能写出一部小说,与他对同性恋的抑制直接相关。




 

第四幅是萨金特创作的弗农·李肖像画。


9f60598170910000002129384c7c.jpg


Photo credit: Tate

Vernon Lee 1881

John Singer Sargent (1856–1925)



弗农·李:一个单恋的故事

 

第四幅画的创作者是美国著名画家约翰·辛格尓·萨金特,早在萨金特35岁时,他已经被英国绘画界誉为世界上最卓越的肖像画家。画中的女人是弗农·李。

 

弗农·李是作家、散文家VioletPaget的笔名,她的故事是一段单相思经历。这幅由她一生的朋友约翰·辛格·萨金特(John Singer Sargen)所作的肖像,展现了弗农·李故意造成的性别歧义。关于她名字的选择,她写道:“弗农·李这个名字有一个优势,它让人无法判断作者是男人还是女人。”

 

在李的一生中,在两个年轻的单身女性之间,亲密的、忠诚的、非浪漫的和非性关系的关系是很常见的,有时很难分辨出这些关系是如何跨越到浪漫的。

 

然而,在李的例子中,她对亲密伙伴、诗人玛丽·罗宾逊的爱慕,是有点悲惨的一边倒。弗农·李在她的自传《弗农·李》中写道,“玛丽为她(李的)长期压抑的爱和互爱的渴望提供了一个释放。”当玛丽·罗宾逊嫁给了一个男人时,弗农·李几乎精神崩溃。后来,她与基特·安斯特拉-汤姆逊(KitAnstruther-Thomson)建立了一段恋情,这段恋情是“朋友、情人、同事和共同作者”的关系,直到基特去世。






第五幅画是画家格吕克的自画像。


c4d3598170a7a801215603b71e7d.jpg

© National Portrait Gallery, London. Photocredit: National Portrait Gallery, London

Gluck 1942

Hannah Gluckstein (1895–1978)


格吕克:拒绝被定义

 

格吕克的自画像一直是英国泰特美术馆(Tate Britain)“同性恋英国艺术”艺术展的代言作品,尤其引人注目的是,它与更精致的作品“丁香花和绣球花”(Lilac and Guelder Rose)并肩而立。一个是对身份的挑衅声明,另一个是对爱的温和声明。


36ee598170b800000021292284e4.jpg

© the artist's estate. Photo credit:Manchester Art Gallery

Lilac and Guelder Rose

Hannah Gluckstein (1895–1978)

 

“丁香花和绣球花”(Lilac and Guelder Rose)是为了纪念,或者庆祝格吕克与康斯坦斯·斯普里(Constance Spry)的关系。格吕克和斯普里生活了一段时间,在她生命的不同阶段还有其他恋人。她和她的情人内斯塔·奥伯默(Nesta Obermer)的双重画像被用作《寂寞之井》的封面。

 

作为艺术领域另一个雌雄同体的代表性人物,格吕克曾在圣·约翰的伍德艺术学院学习,总是穿着剪裁合体的套装,头发剪得像个男士,还穿了一双皇家靴匠制作的鞋子。她出生在一个创立了里昂公司餐饮帝国的家庭,拥有足够的财富来满足她这些癖好。正如网站Jezebel所说,Gluck是:“颠覆了性别规范的画家”。

 

格吕克的强烈独立使她与同时代的人不同。她坚持只被称为“Gluck”,“没有前缀、后缀或引号”,不参与艺术学校或某个运动。她只在特定的展览会上展示她的作品,展览会按照她个人意志来装扮。格吕克的画作并不会坚持一个主题,从社会人物肖像到战争画,再到花卉风景画,都有涉及。格吕克拒绝被定义。



翻译、综编:慕容MA

 

小知识:

 

世界上最早同性婚姻合法化的是荷兰,早在2001年就通过立法。此后,先后通过同性婚姻立法的国家是比利时(2003)、西班牙(2005)、加拿大(2005)、南非(2006)、挪威(2009)、瑞典(2009)、葡萄牙(2010)、冰岛(2010)、阿根廷(2010)、丹麦(2012)、法国(2013)和英国(2013)。

 

英国同性恋“解禁”历程——

 

1967年英格兰将同性恋行为“除罪化”,自2005年以来,允许同性情侣缔结民事伴侣关系。2013年7月,同性伴侣婚姻法通过,英格兰和威尔士地区于2014年3月13日开始为同性婚姻办理登记手续。3月29日,这项法律正式生效。

 

但在近代以前,同性恋在英国其实都是有罪的。

 

当时镇压同性恋的法律中,英国亨利八世的法律最著名,后世有关同性恋的法律大多援引该法。1533年,英王亨利八世制定了对同性性行为判处死刑的法律,这一法律一直被保留到1861年。值得一提的是,英国对同性恋的法律与其他各国相比一直是最为严厉的。19世纪下半叶,尽管同性恋仍被视为犯罪、不道德和不体面的事情,但男妓充斥伦敦,英国上流社会的男子寄宿学校中也盛行同性恋。因此1861年以后,死刑改为监禁,从10年有期徒刑到无期徒刑不等。

 

当时发生的最著名的同性恋案件,就是奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)事件。王尔德是同性恋者,他的性伴是道格拉斯勋爵。1895年道格拉斯的父亲奎恩斯伯里侯爵得知此事后勃然大怒,公开谴责他。王尔德在法院告他诽谤罪。然而,王尔德发生同性性行为的事实败露,反被判两年劳役。他的妻子离开了他,他的作品也不能再上演。出狱后三年不幸逝世。

 

1954年前英国的同性恋法律地位并无太大变化,同性恋还被认为是一种疾病,任何同性恋活动无论在公共场所或私人空间发生,都会面临坐监。

 

但随着二战后普世观念的传播,1954年英国内务部决定成立一个专门委员会研究法律应该如何处理“同性恋犯罪与卖淫”。该委员会由15位“社会贤达”组成,没有任何激进分子,而本身反感同性恋的John Wolfenden被认命为委员会主席。

 

在被要求“抛开个人立场、基于事实证据作出合乎道德与法理的判断”时,该委员会可以说体现了现代文明的最高道德与思辨,经过62次会议以及听取200个以上团体和个人所作的证词,长达3年的激烈讨论和质证,最终在1957年9月4日由Wolfenden爵士提交给英国政府的这份报告指出,“同性恋不是一种病”以及“任何成年人之间,在相互允许情况下,私下进行的同性恋活动不应被认为是犯罪”。

 

沃芬顿报告引起巨大反响,被认为是英国历史上对同性恋看法的一个重大转折,也被公认为是西方国家对同性恋合法化的起点,具有里程碑意义。

 

沃芬顿委员会报告认为:“除非社会通过法律机构专门去将犯罪与恶这两个概念等同起来,否则就应保留一个由个人来判定行为是否道德的领域,这个领域用简明的话来说,不关法律的事。这么说不是要宽恕或者鼓励私下的不道德。相反,强调道德或不道德的判定纯属私下的及个人的性质,是为了强调个人与私下的责任。可以期望一个成熟的人会在没有法律惩罚的威胁下,自觉地承担起责任。”沃芬顿报告将法律领域与道德领域划分开来的思想,对后世的立法产生了深远的划时代影响。

 

1956年英国颁布了性犯罪法案,规定凡不在公共场所(包括公厕)双方同意而且没有其他人在场的情况下进行的性行为,不算犯罪。

 

1964年英国国会继续讨论修改性犯罪法案,上议院阿伦勋爵(Lord Arran)提出“如果参与者年龄在21岁以上并出于自愿,私下进行的男同性性行为不是犯罪。”1966年该法案分别在上议院和下议院获得通过。

 

1967年,在英国的英格兰和威尔士地区,法律正式取消同性恋罪名,规定年满21岁,双方同意的同性恋行为不算犯罪。但仍然限定,参与者在二人以上或在公共场合的同性恋行为应视为犯罪。此外,规定军事及警察机构人员中的同性恋行为仍属非法行为。

 

1994年英国国会通过将同意年龄降至18岁的修正案。

 

2003年反性侵犯法案生效,取消了关于特定性向性别的规定,包括1967年性犯罪法案的有关条款,从而给予男女双方相同的反性侵犯权利。

 

2006年种族和宗教仇恨法案通过,任何基于性取向的暴力将被以仇恨罪(重罪)论处,该法案于2007年生效。其实在2003年犯罪公平法案已经规定,凡故意针对同性恋的犯罪,性取向仇视将视为量刑加重情节。

 

在刑事非罪化和受到更多保护后,英国同性恋维权开始转向民事领域。2004年英国通过民事伴侣法案,给予同性伴侣关系法律地位。该法案适用于大不列颠全境,包括英格兰、苏格兰、威尔士与北爱尔兰。

 

2013年7月,同性伴侣婚姻法通过,英格兰和威尔士地区于2014年3月13日开始为同性婚姻办理登记手续。3月29日,该项法律正式生效。


更多创意人物故事:


当代艺术不是艺术?听听最值钱的当代艺术家达明安·赫斯特怎么说

哈利波特的死忠粉,都中了这两个设计师的毒

你不知道的宫崎骏

AlphaGo之父哈萨比斯

何见平:他把东西文化融进平面设计

传奇女画家弗里达:18岁车祸、32次手术、3次流产,她的画却全球最贵

中国平面设计拓荒人——王粤飞

多面陈幼坚的大师之路

美学巨匠张叔平


18
    Hello PM 意见反馈
    没有新消息
    密码登录
    短信登录
    微信二维码登录

    提示文案

    提示文案

    提示失败
    提示成功