header_v0.7.32

雅虎设计模式库解构(35)——社会化之Your vs. My(你的 vs. 我的)

4年前发布

翻译文章 / 网页 / 教程
申悦 翻译,如需商业用途或转载请与申悦联系,谢谢配合。

在网站上采用拟人化或定制化内容时,根据第二或第一人称的使用不同,物主代词(译者注:就是你的、我的之类的代词)能强化一个人的社会化或唯我主义心态。

YahooDesignPatternLibrary






雅虎设计模式库解构(35)——Social Core Principles之Your vs. My(你的 vs. 我的)

                           ——OpzoonUED出品      译者:s2dongman(申悦)

人们在这个模式上有两种意见,一些有名的网站名称揭示了这种两难困境:MyYahoo,MySpace,YouTube。

用“My(我的)”字样来命名模仿了用户视角,就像是用户已经打印了一些标签并把它们贴在各种各样的物品上:我的午饭、我的桌子、我的红色订书机。除了用户没有做的,你(网站)都可以帮他们这么做。

相对的,用“Your(你的”)字样强调一种场景会话。(这种场景)就是当谈论起你的东西时,其他人怎么做的。甚至是在MySpace,人们都会这么说:“我看到你放在MySpace里的东西了”。

36example

  • 这解决了什么问题?

在网站上采用拟人化或定制化内容时,根据第二或第一人称的使用不同,物主代词(译者注:就是你的、我的之类的代词)能强化一个人的社会化或唯我主义心态。

  • 什么时候使用这个模式?

当需要为属于某用户,或由某用户挑选的页面对象命名时,使用该模式。

  • 解决方案是什么?

在社交网站中使用“你的”来标识个人(拥有的)事物。

也就是说,如果适合你的品牌,就这么做。就像Behavior Design的Chris Fathey说的那样:

一个拥有着个性化品牌,听起来就像是一个人、或者代表了一个真实人群的产品(就像Flickr,它甚至会向你说“你好”),说“你的”就很有意义。但对于那些将自己定位为你的个人信息空间在控制领域上的延伸的品牌(就像MySpace和Windows),“me”和“my”实际上会(比较)有意义。实际上,在这里一致性可能是最重要的原则。

另外一种在一定程度上回避“你的”vs.“我的”这种两极问题的方法就是使用人物的名字,就像Netflix做的那样(“Bill的推荐”)。这种个性化方法同时还明确了一点:你正在浏览你的账户,而不是你家人的(账户)。然而,这不一定是社会化的方法。

  • 为什么使用这个模式

由系统代表用户给对象标记“我的”会给人一种没有人情味的感觉,如果有机器管家或者助理帮助的话,通常就像通过代理来识别这些东西。这种命名模式在私人的、独立的环境下比较合适。如果某个网站给人感觉就像浴室柜或放袜子的抽屉,就叫它们“我的牙膏”或“我的袜子”来配合这种“唯我主义”环境好了。

但是,在社交网站,我们想要避免这种“内向”的叫法,并且想要鼓励我们的参与者向未来可能会发生的对话场景打开心扉,这些对话包括和网站好友的,也包括和网站(或者网站背后的人)自身。

因此,我们使用“你的”来加强这种对话中的社交因素。一个人类,甚至也许是一个有生命的“管家”或“助理”,可能会说:“我给你买了你最喜欢的牙膏”,或者“这是你的袜子”。


0
    Hello PM 意见反馈
    没有新消息
    密码登录
    短信登录
    微信二维码登录

    提示文案

    提示文案

    提示失败
    提示成功